Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
these two early gems from sibelius, written as part of his impromptus, are also frequently heard performed by string ensembles.
sibelius korai, zongorára írt impromptu-sorozatának két gyöngyszemét gyakran hallani vonószenekar előadásában is.
caught up in the events of these years, sibelius proceeded to create a series of orchestral works centred around finnish legends.
a történtek hatása alá került sibelius is, aki ezekben az években a finn legendákat földolgozó zenekari művek sorát alkotta meg.
as an overture, the orchestra will perform a work by ahmed adnan saygun, a composer as important to turkey as bartók is to hungary or sibelius to finland.
nyitányként annak a zeneszerzőnek, ahmed adnan saygunnak az alkotása hangzik el, aki törökország számára ugyanolyan jelentőségű, mint magyarországnak bartók, vagy finnországnak sibelius.
he continued his studies at the liszt academy in budapest, the sibelius academy in helsinki and at indiana university in bloomington with professors lászló baranyay, györgy sebök, matti raekallio.
a liszt ferenc zeneakadémián esztó zsuzsa és baranyay lászló tanítványa volt, az egyesült államokbeli indiana egyetemen sebők györgy, a helsinki sibelius akadémián matti raekallio professzorok irányították munkáját.
he studied at the franz liszt academy of music, the sibelius academy in helsinki, and at indiana university bloomington under professors lászló baranyay, zsuzsa esztó, matti raekallio and györgy sebők.
tanulmányait a liszt ferenc zeneművészeti főiskolán, a helsinki sibelius akadémián, majd a bloomingtoni indiana universityn folytatta baranyay lászló, esztó zsuzsa, matti raekallio és sebők györgy növendékeként.
he then pursued his studies at the ferenc liszt academy of music, helsinki's sibelius academy and indiana university bloomington under lászló baranyay, zsuzsa esztó, matti raekallio and györgy sebők.
tanulmányait a liszt ferenc zeneművészeti főiskolán, a helsinki sibelius akadémián, majd a bloomingtoni indiana universityn folytatta baranyay lászló, esztó zsuzsa, matti raekallio és sebők györgy tanítványaként.
through the piano works of four scandinavian composers - norway's edvard grieg, the swedish emil sjögren, finland's jean sibelius and the dane niels w.
valódi zenei élményeket kínál iskoláskorúaknak a müpa iskoláskoncert sorozata, amely az iskolai csoportokat várja változatos, több műfajt felvonultató, a gyerekek tájékozottságához igazított moderált műsorral.
it often seems as if they are just words which do not appear to have a lot of content. if i had to answer the question of what creativity is, i know at least one answer, which the finnish composer sibelius is said to have given: he thought creativity was pain.
gyakran csak olyan szavaknak tűnnek, amelyek mögött nincs sok tartalom. ha válaszolnom kellene arra a kérdésre, hogy mit jelent a kreativitás, legalább egy választ ismerek, amit állítólag a finn zeneszerző szibeliusz adott: azt gondolta, hogy a kreativitás az maga a fájdalom.