Je was op zoek naar: snug (Engels - Hongaars)

all this was very snug and pleasant.
mindez rendkívül kedélyes és mulatságos volt.

twist the needle onto the syringe until snug.
csavarja rá ütközésig a tűt a fecskendőre.

then, twist the needle onto the syringe until snug.
ezt követően ütközésig csavarja rá a tűt a fecskendőre.

mr. pickwick paused not an instant until he was snug in bed.
pickwick úr addig meg sem állt, amíg be nem bújt a jó meleg ágyba.

now and then they came upon snug nooks carpeted with grass and jeweled with flowers.
itt-ott ragyogó fűvel és szép virágokkal benőtt vidám tisztásokra bukkantak.

well, now let us be quite comfortable and snug, and talk and laugh all the way home.
most aztán helyezzük magunkat kényelembe - lesz itt beszéd és nevetés bőven, amíg haza nem érünk.

i fear that i have brought some traces of the storm and rain into your snug chamber."
sajnos, behoztam ebbe a barátságos szobába a vihar meg az eső nyomait.

the tall man was standing in the snug little bar, with his hands behind him, quite at home.
a nagy darab ember ott állt a barátságos kis söntésben, hátratett kézzel, egészen otthonosan.

'and a very snug little business you have, no doubt?' said mr. winkle knowingly.
- És úgy látom, hogy nagyon jó prakszisa is van itt, ugye? - mondta winkle úr olyan hangon, mint aki ért hozzá.

'"confound his impudence!" said tom to himself, "what business has he in that snug bar? such an ugly villain too!" said tom.
- arcátlan egy fráter - gondolta magában tom. - mi keresnivalója van ebben a barátságos kis söntésben?