Je was op zoek naar: sober (Engels - Hongaars)

sober
sober e)

the most sober-minded
józan: a legjózanabbak (fn.)

we need a sober approach.
józan hozzáállásra van szükségünk.

he is courageous, sober, and surefooted.
bátor, meggondolt, megbízható.

young men likewise exhort to be sober minded.
az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:

sober, is a municipality in the spanish province of lugo.
sober egy község spanyolországban, lugo tartományban.

they were brown, and the moonlight deepened their sober depths.
barna, tiszta ragyogásukat fokozta a hold szelíd fénye.

in view of this, its application should be a matter of sober consideration.
tehát ezt az eszközt csak higgadt mérlegelés után lehet alkalmazni.

"what?" asked she, lifting her sober eyes and letting them fall upon him.
- mit? - a leány nyugodt, tiszta tekintetét rávetette tarwin arcára.

beyond doubt he had told the truth, which he would not have done had he been sober.
bizonyára igazat beszélt, amit józan állapotban nem tett volna.

the netherlands also reports that users may take cocaine in order to sober up after excessive drinking.
az 1998 és 2008/9 között ismételt felmérésekkel rendelkező országok között a fiatal felnőttek (15–34 évesek) körében mért elmúlt évi prevalencia stabilabbnak mutatkozik, 2% alatt maradó szintekkel ebben az időszakban (8. ábra).

but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
hanem vendégszeretõ, jónak kedvelõje, mértékletes, igaz, tiszta, maga tûrtetõ;

"the company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started.
a társaság megtorpant. elképzelhetni, hogy jóval józanabbak voltak, mint mikor útnak indultak.

but if a man was dead sober, i reckon maybe that whack might fetch him; i dono."
lehetséges, ha színjózan lett volna, akkor tán ott marad attól az ütéstől. ki tudja?

"i thought i'd got sober. i'd no business to drink to-night.
pedig azt hittem, hogy már kijózanodtam.

the little congratulatory whistle that he struck up instead, he had to sober a moment later into a smile as kate opened the door and came in to him.
még az apró örömfüttyről is le kellett tennie, mert a lány ebben a pillanatban kinyitotta az ajtót és bejött a szobába.

and, as reported by the netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.
amint arról hollandiából beszámoltak, az is előfordulhat, hogy a szerhasználók éppen a túlzásba vitt ivás utáni kijózanodás érdekében szednek stimulánsokat.

wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of jesus christ;
annakokáért felövezvén elmétek derekait, mint józanok, tökéletesen reménykedjetek abban a kegyelemben, a melyet a jézus krisztus hoz néktek, mikor megjelen.

none but those who knew karenin most intimately knew that this apparently cold and sober-minded man had one weakness, quite inconsistent with the general trend of his character.
az alexandrovics alexejhez legközelebb álló embereken kívül senki se tudta, hogy ennek a látszólag rideg és számító embernek volt egy gyöngesége, mely ellentétben állott egész jellemével.

'i haven't touched a drop of spirits this morning,' said the man, who was as sober a fellow as need be.
- még csak színét sem láttam a szesznek, ma egész nap - mondta a törvényszolga, aki olyan józan volt, mint annak a rendje.