Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
ez a hatóság vagy a közjegyző igazolást ad ki az eskü alatt tett nyilatkozat vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességéről.
such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
a fent említett hatóság vagy közjegyző tanúsítványt állít ki az eskü alatt tett nyilatkozat vagy ünnepélyes nyilatkozat hitelességéről.
such authority or notary shall issue written confirmation attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
amely szerv ez alapján az eskü alatt tett nyilatkozatról vagy az ünnepélyes nyilatkozatról írásos igazolást állít ki.
in the solemn declaration made before the european parliament the same day by its president, the commission supported that request.
ugyanazon a napon az európai parlament előtt tett ünnepélyes nyilatkozatában a bizottság elnöke támogatta ezt a kérést.
each participant to the confidential discussions shall sign every time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third person.
a bizalmas megbeszélések minden egyes résztvevője minden alkalommal nyilatkozatot ír alá arról, hogy a megbeszéléseken elhangzottakat semmilyen harmadik személynek nem szivárogtatja ki.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
az olvasóterembe történő bejutást szabályozó biztonsági rendelkezések, beleértve a belépési nyilvántartás és a vizsgált bizalmas információra vonatkozó titoktartásra kötelező nyilatkozat aláírását.
- sectnity provisions governing access to the reading room, including therequirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
a a bizottsrig bizottsrig programjft programjft kell6 kell6 id6ben id6ben terjesztiterjeszti el6, el6, hogy hogy a a program program tartalrnar6l tartalrnar6l szdleskiini szdleskiini nyilvfnos nyilvfnos vitdt vitdt lehessen lehessen folytatri. folytatri.
(please attach a solemn declaration in line with the ec commission recommendation on sme [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(kérjük, mellékeljen jogszerű nyilatkozatot a kkv meghatározásáról szóló ek bizottsági ajánlással összhangban [13], vagy nyújtson be valamilyen más bizonyítékot a fenti kritériumok igazolására):…
as has also been said repeatedly this evening, we are tired of seeing only solemn declarations and no action.
amint az szintén többször elhangzott az este folyamán, belefáradtunk már abba, hogy csak ünnepélyes nyilatkozatokat hallunk, miközben semmi nem történik.
(please attach a solemn declaration in line with the commission recommendation on sme (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
(mellékeljen hivatalos nyilatkozatot a kkv-król szóló bizottsági ajánlásnak (11) megfelelően, vagy a fenti ismérvek alátámasztására szolgáltasson bármilyen más bizonyítékot): …
(f) every supporting person receives a copy of their statement of support from the organisers together with a copy of their solemn declaration and their declaration that they have taken note of the withdrawal option.
f) a szervezőktől minden támogató személy megkapja a támogató nyilatkozata másolatát, továbbá az eskü hatályával bíró nyilatkozata és a visszavonási lehetőség tudomásul vételéről szóló nyilatkozata másolatát.
for the first time, members of the college of commissioners swore a solemn declaration to uphold the charter as well as the treaties in may this year (ip/10/487).
ez év májusában a biztosok testületének tagjai ünnepélyes eskütételük alkalmával első alkalommal tettek ígéretet a charta, valamint a szerződések tiszteletben tartására (ip/10/487).