Je was op zoek naar: some guests arrive late (Engels - Hongaars)

the guests arrive in turn and the exchanging of gifts begins.
sorra érkeznek a vendégek, megkezdődik az ajándékok átadása.

do not arrive late and only postpone or cancel the meeting if you have a valid reason.
a vállalatra és az állásra vonatkozó szakmai kérdéseit nyugodtan felteheti.

they are not allowing official cars to enter. if some members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.
nem engedik be a hivatali autókat, ezért ha egyes képviselőknek újabb kerülőt kell tenniük, és esetleg késéssel érkeznek, nem kellene megbüntetni őket, amennyiben nem tudnak a szavazáson részt venni.

if the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving ncb on that day, the supplying and the receiving ncbs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
ha a bankjegyek a hónap utolsó munkanapján érkeznek, és azokat nem lehet aznap nyilvántartásba venni a fogadó nkb helyi készpénzkezelési rendszerében, a szállító és a fogadó nkb-nak kell kétoldalúan megállapodnia arról, hogy az adott bankjegymozgást a folyó vagy a következő hónapra könyvelik-e le.

madam president, as quaestor of this parliament, i would like to draw your attention to the fact that the route to the parliament entrance is blocked on one side by riot police. they are not allowing official cars to enter. if some members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.
elnök asszony, mint parlamenti quaestor, felhívnám figyelmét arra, hogy a parlament bejáratához vezető út egyik oldalát rohamrendőrök zárják el. nem engedik be a hivatali autókat, ezért ha egyes képviselőknek újabb kerülőt kell tenniük, és esetleg késéssel érkeznek, nem kellene megbüntetni őket, amennyiben nem tudnak a szavazáson részt venni.

the commission, having informed the member states concerned, may defer payment of the advances to the member states as provided for in article 5 (2) (a) of regulation (eec) no 729/70 where the notifications referred to in article 3 arrive late or contain discrepancies which necessitate supplementary verification.
a bizottság - miután tájékoztatta az érintett tagállamokat - a 729/70/egk rendelet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint késleltetheti az előlegek folyósítását a tagállamok részére, amennyiben a (3) bekezdésben említett értesítések késedelmesen érkeznek be, vagy olyan ellentmondásokat tartalmaznak, amelyek kiegészítő vizsgálatot tesznek szükségessé.