Je was op zoek naar: space out (Engels - Hongaars)

space
jel

space;
az űrkutatást,

out of space
nincs hely

out of disk space
elfogyott a lemezterület

out of string space
nincs elegendő memória új karaktersorozat létrehozásához

[dlgtitlefont]out of disk space
[dlgtitlefont]nincsen elég hely a lemezen

you have run out of uid space.
kimerült a uid-értéktartomány.

you have run out of user rid space.
kimerült a rid-értéktartomány.

{&mssansbold8}out of disk space
{&mssansbold8}nincs elég lemezterület

device nameavailable space out of total partition size (percent used)
eszköznévavailable space out of total partition size (percent used)

you are almost out of profile storage space.
már majdnem elfogyott a rendelkezésre álló profilhelye.

the blank space after the symbol 't` shall be crossed out;
a "t" jel utáni üres helyet át kell húzni;

space infrastructure development11 carried out by esa to fill gaps in existing space infrastructure;
űrinfrastruktúra fejlesztése11 az esa által, a jelenlegi űrinfrastruktúra hiányosságainak megszüntetése céljából,

the system is out of environment space.\\r\\n
elfogyott a környezeti változók számára fenntartott hely.\\r\\n

out of space on disk while writing log\\r\\n
a naplófájl írása közben elfogyott a lemezterület\\r\\n

out of disk space or disk error. conversion may be incomplete.
lemezhiba vagy kevés a lemezterület. nem lesz teljes a konvertálás.

out of space on disk while cataloging the backup\\r\\n
a biztonsági másolat katalogizálása közben elfogyott a lemezterület\\r\\n

out of disk space printing report. remove unneccesary files and retry.
nincs elég hely a lemezen a jelentés nyomtatásához. törölje le a felesleges fájlokat. majd próbálja újra.

the windows directory service database has %1 mb of free space out of %2 mb of allocated space.\\r\\n
a windows sémaszolgáltató adatbázisának a lefoglalt %2 mb helyen túl további %1 mb hely áll rendelkezésre.\\r\\n

any unused spaces should be crossed out to prevent any subsequent addition.
a fel nem használt helyeket át kell húzni a további hozzáírás megakadályozása érdekében.