Je was op zoek naar: spark potential political upheaval (Engels - Hongaars)

responsible for political upheaval in bindura.
a bindurai politikai zavargások felelőse.

due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
2011-ben a térségben kiéleződő feszültségek és a politikai zavargások miatt nem tartottak találkozót.

the other factor we used to underestimate was the potential political complexity of the integrated approach.
egy másik szokásosan alábecsült tényező az integrált megközelítés lehetséges politikai komplexitása.

the recent financial turmoil has, however, been accompanied by political upheaval and a need for administrative reform.
a közelmúltban tapasztalt pénzügyi káoszt azonban politikai zavar is kísérte, és szükségessé vált az adminisztratív reform.

independence there are good reasons to entrust the task of maintaining price stability to an independent central bank not subject to potential political pressures.
tiltva van az is, hogy az eurorendszer bármely közösségi vagy kormányzati szervnek hitelt nyújtson, ami további védelmet nyújt a politikai beavatkozással szemben.

instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
a bizonytalanság, a politikai zavargások, az éghajlatváltozás és számos más tényező is indít és indított el az évszázadok során jelentős migrációs hullámokat.

this development has increased the eu’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
ez a változás fokozta az eu potenciális politikai és gazdasági hatását, azonban a tagállamok megnövekedett száma egyben kihívást is jelent a segítségnyújtás koordinálása és kiegészítő jellege tekintetében.

the situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
a helyzetben 2014 óta visszaesés mutatkozik, mivel az elmúlt évtized reformfolyamatát súlyosan aláásta a bírói kar munkájába való jelenlegi és potenciális politikai beavatkozás.

in view of the investigation so far, it seems that it was essential that this network behind potential political or other attacks against democracy in turkey was revealed and will continue to be revealed in the spirit of the rule of law and democratic secularism.
az eddigi nyomozás alapján úgy tűnik, hogy szükséges volt ennek a hálózatnak a feltárása, amely politikai támadások vagy a demokrácia elleni egyéb támadások mögött állhat, és a feltárás a jogállamiság szabályai és a demokratikus szekularizmus jegyében fog folytatódni.

as a small country heavily dependent on energy supplies, we understand very well how expensive this dependence can be both for the end-consumer in terms of price and for the country as a whole in terms of potential political vulnerability.
az energiaszállításoktól erősen függő kicsi országként nagyon jól megértjük, mennyire költséges lehet ez a függőség mind a végfelhasználók számára az ár szempontjából, mind pedig az ország egésze számára a potenciális politikai sebezhetőség szempontjából.

however, the eesc notes that the proposal to repeal regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
az egszb ugyanakkor megjegyzi, hogy a 954/79/egk rendelet hatályon kívül helyezését célzó javaslat esetén úgy tűnik, hogy – megint csak – nem történt meg a hatályon kívül helyezésből adódható politikai, jogi és gyakorlati problémák értékelése.

as mr duff raised the issue, i think that the ergenekon investigation is a case in point. in view of the investigation so far, it seems that it was essential that this network behind potential political or other attacks against democracy in turkey was revealed and will continue to be revealed in the spirit of the rule of law and democratic secularism.
mivel duff úr felvetette a kérdést, elmondom, hogy szerintem az ergenekon-nyomozás fontos ügy. az eddigi nyomozás alapján úgy tűnik, hogy szükséges volt ennek a hálózatnak a feltárása, amely politikai támadások vagy a demokrácia elleni egyéb támadások mögött állhat, és a feltárás a jogállamiság szabályai és a demokratikus szekularizmus jegyében fog folytatódni.

while the vote is yet to be made on the nomination of general michel sleiman as president, signs that all sides are prepared to negotiate are encouraging. i believe that the eu should continue to support measures to ensure that we no longer witness the violence and political upheaval suffered by the lebanese people. i voted in favour of the motion for a resolution.
bár még szavazni kell michel suleiman elnökké történő kinevezéséről, bátorító jel, hogy minden oldal kész a tárgyalásokra. Úgy vélem, az eu-nak folytatnia kell azoknak az intézkedéseknek a támogatását, amelyek biztosítják, hogy ne legyünk többé szemtanúi az erőszaknak és politikai felfordulásnak, amelyet a libanoni embereknek el kellett szenvedniük. az állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam.

yes, this project is a political bypass, and yes, it is a bypass that not only gets round any of the potential political problems involved with building it on land, but it also shows utter contempt for the eu's common energy policy and weakens its position in terms of relations with russia.
igen, ez a projekt egy politikai kerülőút, és igen, olyan kerülőút, amely nemcsak megkerül bármiféle esetleges politikai problémát, amely egy szárazföldi vezeték építésekor felmerülhetne, hanem az unió közös energiapolitikájának mélységes megvetéséről tanúskodik és gyengíti az eu pozícióját oroszországgal szemben.

the number of asylum applications inthe union varies from year to year, andcan depend on whether there are political upheavals on its frontiers (as in former yugoslavia).
a menedékjog iránti kérelmek számaaz unióban évről évre változik, ésfügghet attól, hogy vannak-e politikaizavargások a határai mentén (mintpéldául a volt jugoszláviában). Így1992-ben pl.

the high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in new delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified india’s claim to be the world’s largest democracy.
az általános választásokon való nagyarányú részvétel, az országszerte bevezetett elektronikus szavazógépek sikeres használata, és a békés hatalomátvétel Újdelhiben, annak ellenére, hogy a választások eredménye politikai zavargásokba torkollott, mind-mind igazolták india igényét az iránt, hogy a világ legnagyobb demokratikus államává váljon.

3. endorses the work that has started in the council under the french presidency addressing issues in the field of online and traditional gambling and betting; calls on the council to continue holding formal discussions about a potential political solution as to how to define and tackle problems arising from online gambling, and calls on the commission to support this process and to carry out studies and make appropriate proposals considered desirable by the council for the attainment of common objectives in the area of online gambling;
3. jóváhagyja a tanács francia elnökség alatt megkezdett, az online és a hagyományos szerencsejáték, továbbá a fogadás területével foglalkozó munkáját; felszólítja a tanácsot, hogy folytasson hivatalos tárgyalásokat az online-szerencsejátékból eredő problémák meghatározására és megoldására irányuló lehetséges politikai megoldásról, és felhívja a bizottságot, hogy támogassa ezt a folyamatot és végezzen tanulmányokat és tegyen megfelelő javaslatokat, amelyeket az online szerencsejáték területén kitűzött közös célok eléréséhez a tanács szükségesnek tart;