Je was op zoek naar: sparked (Engels - Hongaars)

the advice sparked lots of criticism online.
a tanács éles bírálatokat váltott ki a világhálón.

tensions can be easily sparked by events or incidents.
egyes események vagy incidensek könnyen feszültségforrássá válhatnak.

that was what actually sparked off the war and triggered a spiral of violence.
valójában ez a lépés volt az, ami kirobbantotta a háborút, és elindította az erőszak-spirált.

the incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.
az eset ellenszenvet váltott ki mind a passzív politikusok, mind a szélsőséges vallású emberek iránt.

the crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the european economy.
a pénzügyi piacok válsága hirtelen visszaesést indított el az európai gazdaságban.

certain sectors within this market were not regulated, and that is what sparked the crisis.
ezen a piacon bizonyos ágazatokat nem szabályoztak, és ez robbantotta ki a válságot.

@remy_g: well, #azerbaijan has just sparked my facepalm of the year...
@kevorko: egy rasszista gyilkos szabadon engedése mindig undorító. #armenia #azerbaijan #hungary #safarov @remy_g: hát, asszem, nálam #azerbajdzsáné az év facepalmja...

i urge the european commission to make public information indicating the reasons which have sparked this situation.
kérem az európai bizottságot, hogy hozza nyilvánosságra azokat az információkat, amelyekből kiderül, hogy mi váltotta ki ezt a helyzetet.

reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
a hálózatok kiépítése és működtetése során felmerülő érdekütközésekből eredő viták enyhítése, illetve számuk csökkentése.

in a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
számos országban a főként fiatal munkavállalók kivándorlása aggodalomra ad okot az agyelszívást és munkaerőhiányt illetően.

it will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the green paper on the future of vat.
ezért nagy érdeklődéssel várja a „zöld könyv a héa jövőjéről” című dokumentum által kezdeményezett gondolkodási folyamatból születendő jogalkotási javaslatokat.

the political guidelines set out by president barroso in september 2009 sparked a debate about the direction europe should take and the concrete measures it should promote.
barroso elnök 2009 szeptemberében politikai iránymutatást terjesztett elő, amelynek nyomán vita indult az európa által választani kívánt jövendőbeli irányról és a szükséges konkrét fellépésekről.

against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the green paper on the future of vat.
a fenti körülményekre tekintettel az egszb nagy érdeklődéssel várja a „zöld könyv a héa jövőjéről” című dokumentum által kezdeményezett gondolkodási folyamatból születendő jogalkotási javaslatokat.

the debate launched with the commission green paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
a bizottság zöld könyve által indított vitának a gazdasági szereplők és a civil társadalom részéről is számtalan hozadéka volt, melyek az elkövetkező években a bizottsági javaslatokban kapnak majd hangot a tervezett kihívásokkal összhangban.

1.1 the eesc welcomes the european commission's plans to address an issue that has sparked considerable interest among the production sectors and public opinion in general.
1.1 az egszb üdvözli az európai bizottság arra irányuló szándékát, hogy egy olyan kérdést vesz górcső alá, amelynek a termelő ágazatok és általában a közvélemény is kiemelt fontosságot tulajdonít.

6. recognises the role of environmental policies as a driver of innovation in market economies where innovation is sparked by exacting requirements; recalls that strict environmental norms have led to eu leadership in many growth sectors and stresses that
6. felismeri a környezetvédelmi politikák innovációt ösztönző szerepét az innovációval szemben szigorú követelményeket támasztó piacgazdaságban; emlékeztet arra, hogy a szigorú környezetvédelmi normák számos növekedési szektorban az eu vezető szerepéhez v

territorial cohesion – turning diversity into strength e commission’s newly published green paper on territorial cohesion has sparked debate over issues that are fundamental to the way in which the eu operates.
a bizottság nemrégiben megjelent, a területi kohézióról szóló zöld könyve olyan kérdésekről indított vitát, melyek az eu egészének működése szempontjából alapvető fontosságúak.

following an adjournment, and upon a proposal from mr jahier, the bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
az ülés szünet után folytatódik, és luca jahier javaslatára az elnökség szavazattöbbséggel úgy határoz, hogy a két poszt felminősítésére vonatkozó, vitatott javaslatokról és az így módosított 2015-ös költségvetés-javaslatról külön-külön szavaz.

in preparation for the own-initiative report, the rapporteur submitted a working document to the competent committee on economic and monetary affairs on 10 april 2007. this working document sparked a process of discussion that has greatly contributed to this report.
a kezdeményezési jelentés előmunkálataként az előadó április 10-én egy munkaanyagot terjesztett a gazdasági és monetáris bizottság elé. ez a munkaanyag vitafolyamatot váltott ki, ami a jelentéssel kapcsolatos munkát nagymértékben gazdagította.

f. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the eu stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, no more food to distribute,
f. mivel az említettek és egyéb tényezők rendkívül sok emberre nézve közvetlen és súlyos következményekkel jártak; mivel az élelmiszerár-válság miatt globálisan milliókat veszélyeztet még nagyobb szegénység és éhezés; mivel ezek a fejlemények világszerte forrongásokat és nyugtalanságot váltottak ki, ami tovább csökkenti a világ országainak és régióinak stabilitását; mivel még az eu-ban is olyan mértékben merültek ki a készletek, hogy a sürgősségi élelmiszer-ellátó program pillanatnyilag nem rendelkezik kiosztható élelmiszerrel,