Je was op zoek naar: spilled out (Engels - Hongaars)

ehs 03 handling spilled materials
ehs 03 kiömlött anyagok kezelése

localization of pollution spilled on covered surface:
burkolt felületre jutott szennyezés lokalizálása:

the conflict in darfur has spilled over into chadian territory.
a darfúri konfliktus átterjedt csád területére.

but the boy's hand shook so that he spilled his coffee.
de a fiúnak remegett a keze, és kilöttyentette a kávét.

equipment for absorbing spilled materials must be available in the storage area.
a tárolási helyeken a kiömlött anyag felitatására alkalmas eszközöknek rendelkezésre kell állnia.

where an evaporating material spilled, avoid inhalation and evacuate the area.
amennyiben párolgó anyag ömlött ki, el kell kerülni a belélegzést –ki kell üríteni a területet.

if the amount of spilled pollutant allows, spread absorbent on the pollution.
ha a kifolyt szennyezőanyag mennyisége lehetővé teszi, felitató (adszorbens) anyaggal fel kell felszórni a szennyezést.

if material is spilled, it should be contained and wiped up with a damp cloth.
az infúziós oldat elkészítése közben kiömlött gyógyszert nedves textíliával kell felitatni.

and when red alkaline mud spilled out of a mine in hungary in october, the eu mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
egy uniós polgári védelmi csapat gyorsan megjelent a helyszínen, hogy támogassa a helyi hatóságokat a szennyeződés leküzdésére tett erőfeszítéseikben.

in case of emergency the spilled substance must be absorbed and still be treated and collected as waste.
vészhelyzet esetén a kiömlött anyagot fel kell itatni, továbbra is hulladékként kell kezelni, gyűjteni.

harmful substances means any hazardous or noxious substance liable to raise concern if spilled into the marine environment.
káros anyagnak minősül minden olyan veszélyes vagy ártalmas anyag, amelynek tengeri környezetbe történő kiengedése aggodalomra adhat okot.

powder eventually spilled from the broken tablet should be wiped up with a damp disposable towel, which is discarded.
a megmaradt, törött tablettákat vissza kell tenni a buborékfóliába, és vissza kell csomagolni a dobozba.

however, it is not possible per se to classify as waste hydrocarbons which are spilled by accident and which cause contamination.
ez azonban önmagában nem teszi lehetővé a nem szándékosan kiömlött és szennyezést okozott üzemanyagok hulladékkénti minősítését.

tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy, and the world economy as a whole is feeling their adverse effects.
a pénzügyi szektor feszültségei egyre jobban begyűrűznek a reálgazdaságba, és a negatív hatások az egész világgazdaságban érezhetők.

but domitius afer, a hardened criminal and informer, was indignant at the discourse, and through indignation spilled falernian over his whole tunic.
de domitius afer, a vén lator és besúgó, annyira felbőszült ettől a beszédtől, hogy nagy felhábo­rodásában egész tunikáját végigöntötte falernusi borral.

q4 materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
q4 kiömlött, veszendőbe ment, vagy egyéb kárt szenvedett anyagok, beleértve bármely, baleset következményeként szennyeződött anyagot, berendezést stb.

if the material spilled: notify the shift manager. he/she will organize cleaning and the material will be handled as hazardous waste.
ha kiömlött az anyag: értesítsd a műszakvezetőt, ő szervezi a feltakarítást, és veszélyes hulladékként fogják kezelni.

tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy. as a result, economic activity throughout the world, including in the euro area, has weakened further.
a pénzügyi szektorban tapasztalt feszültségek fokozatosan átgyűrűznek a reálgazdaságba, aminek következtében tovább gyengült a világgazdaság, és ezzel együtt az euroövezet gazdasági teljesítménye.

any tissue or blood spilled during slaughter or post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and processed with the carcases,
a levágás vagy a kórbonctani vizsgálat alatt kiömlött vért, vagy szétszóródott egyéb szövetet, vagy az épületek, udvarok, berendezések, stb. szennyeződését gondosan össze kell gyűjteni és a hullákkal együtt fel kell dolgozni,

the heavy fuel oil spilled in the accident polluted amongst other things beaches in the commune of mesquer (‘mesquer’), which is now claiming damages from undertakings in the total group.
az akkor kiömlő nehézfűtőolaj beszennyezte többek között a mesqueri önkormányzat strandjait (a továbbiakban: mesquer), amely jelenleg a total vállalkozáscsoporttól követel kártérítést.