Je was op zoek naar: spirited (Engels - Hongaars)

spirited away
chihiro szellemországban

public-spirited act
köz érdekében végzett tevékenység

'spirited contest, my dear sir,' said the little man.
- heves küzdelem, édes uram - mondta a kis ember.

the more adventurously spirited believe that nikita is a prelude to léon.
a kalandosabb lelkűek úgy gondolják, a nikita előjáték a léon, a profihoz.

her whole appearance, more especially about the head, was spirited yet gentle.
egész formáján, de különösen a fején, határozott, erélyes, de egyúttal szelid kifejezés ömlött el.

above all, that is a mean-spirited view and one to which i do not subscribe.
ez mindenekelőtt egy szűklátókörű hozzáállás, amelyet én nem osztok.

and here poor alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
ezzel a szegény kis alice újra könnyekre fakadt, mert igen magányosnak érezte magát, és nyomott volt a hangulata.

the spirited discussions on the subject of imported american chlorinated chicken or brazilian beef are recent examples of this development.
ezt példázzák a klórozott amerikai csirke vagy a brazil szarvasmarha importja körül a közelmúltban kirobbant éles viták.

it was a warning - a warning to other free-spirited journalists to keep off the authoritarian grass.
ez figyelmeztetés volt - figyelmeztetés a többi szabad szellemű újságírónak, hogy vigyázzanak, mit írnak.

half an hour had already gone by without our situation changing, when our eyes were suddenly spirited from utter darkness into blinding light.
félóra telt már el, s körülöttünk semmi sem mozdult. ekkor egyszerre csak vakító fény tűzött a szemünkbe.

there is also frustration on the part of the european commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.
az európai bizottság részéről is érzékelhető csalódottság, mivel az egy kivételesen tüzes és szívós létesítménnyel foglalkozik, amely sok hatóságnak beverné az orrát.

bois-guilbert, proud himself and high-spirited, thought he had never beheld beauty so animated and so commanding.
bois-guilbert, aki maga is büszke és féktelen természetű volt, elragadtatással nézte, és arra gondolt, hogy még sohasem látott ilyen parancsoló, lelkes szépséget.

when the austrian emperor and king of hungary asked for help with the wars of maria theresa, the hungarian nobles gave the spirited response, 'our life and our blood!'
amikor az osztrák császár, magyar király mária terézia háborúihoz segítséget kért, a magyar nemesek lelkesen mondták: Életünket és vérünket!

the repertoire of the thios omilos quartet spans the choral genre from the renaissance period right up to our own time in youthful, spirited performances peppered with musical jokes and humorous ideas, yet at the highest level of professionalism and lyrical accomplishment.
a thios omilos kvartett repertoárja a reneszánsztól napjaink kórusirodalmáig terjed, fiatalos, szellemes előadásmódjuktól a zenei tréfák, humoros ötletek sem állnak távol, mindezt azonban a legmagasabb szintű profizmussal és énektudással párosul.

zalán's evening on the literarium stage, accompanied by two, similarly free-spirited and independent musician, promises to be an exceptional experience and a memorable encounter.
estje a literárium színpadán a hasonlóképp szabad és független zenészekkel kivételes élménynek, emlékezetes találkozásnak ígérkezik.

where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity pension shall be 70 % of the last basic salary of the staff member.
amennyiben a rokkantság olyan baleset eredménye, amely feladatainak teljesítése közben vagy azokkal kapcsolatban történt, foglalkozási megbetegedésből, a köz érdekében végzett tevékenységből vagy emberélet megmentéséért vállalt kockázatból ered, a rokkantsági nyugdíj az alkalmazott utolsó alapilletményének 70%-a.