Je was op zoek naar: split up (Engels - Hongaars)

split up
feloszt

deliveries may be split up into more than one consignment.
a szállításokat több szállítmányra is fel lehet osztani.

activities involving periods of work split up over the day.
a nap során osztott munkaidőben végzett tevékenységek.

i split up with him when i found out i was pregnant.
jelenleg nincs munkám.

areas of agriculture combined with woodland are similarly split up.
az erdővel kevert mezőgazdasági terület hasonlóképpen oszlik meg.

(f) activities involving periods of work split up over the day.
e) a nap során osztott munkaidőben végzett tevékenységek.

bankco will continue to benefit from the aid after the split-up.
a bankco a kettéosztást követően is kihasználja a támogatást.

the amended restructuring plan basically consists of the split-up of nr into:
a módosított szerkezetátalakítási terv lényegében az nr kettéosztását tartalmazza:

belgium will be split up and flanders becomes an independent state. i digress.
, és flandria független állam lesz. eltértem a tárgytól.

in view of those two elements, valuation prior to the split up is not necessary.
e két komponens tekintetében a kettéosztás előtt nincs szükség értékelésre.

each field of interest is split up into tasks and for each task the users are defined.
az egyes érdekterületeket feladatokra bontjuk, és meghatározzuk, mely felhasználók végzik ezeket a feladatokat.

no work or contract my be split up with the intention of avoiding the application of this directive.
az építményt, illetve a szerződést nem lehet ezen irányelv alkalmazása elkerülésének céljából megosztani.

for the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
az értékhatár alkalmazásához egy termék értéke nem osztható meg.

in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
osztott napi munkaidőben végzett tevékenységek esetében, különösen a takarítószemélyzet munkáját illetően.

despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
néhány tőzsdefúzió és -társulás ellenére ez a piac továbbra is egy tucat különböző pénzügyi központra aprózódik.

and 3. no procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this decision.
valamint( 3) egy beszerzést sem lehet részekre bontani az e határozatban megállapított eljárások mellőzésének szándékával.

whereas the circulation of feed materials in many cases occurs in bulk consignments, whether or not split up into several units;
mivel a takarmány-alapanyagok forgalmazása gyakran nagy mennyiségű, egységekre osztott, illetve ömlesztett anyagok szállítását jelenti;

the rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up.
a megmentési célú támogatást (i–iii. intézkedések) a kettéosztás után is fenntartják.

(b) in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
b) osztott napi munkaidőben végzett tevékenységek esetében, különösen a takarítószemélyzet munkáját illetően.

possible solutions to the problem are to: (i) split up the establishment into two (or more) establishments.
a probléma lehetséges megoldásai a következők: i. a létesítményt két (vagy több) létesítményre osztják fel.