Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
whereas in order to standardize payment applications a computerized system should be made available to the designated authorities;
mivel a fizetés iránti kérelmek szabványosítása céljából számítógépes rendszert kell a kijelölt hatóságok rendelkezésére bocsátani;
whereas it is not intended either to standardize the requirements which enable tractors to be fitted with one or more passenger seats;
mivel nem hangolja össze azon előírásokat sem, amelyek lehetővé teszik legalább egy utasülés felszerelését a traktorokra;
whereas the object of this adaptation must be in particular to standardize health requirements for the production, storage and transport of poultrymeat;
mivel a fenti irányelv e módosításának fő célja a baromfihús előállítása, tárolása és szállítása egészségügyi követelményei egységesítésének kell lennie;
they shall, moreover, endeavour to define jointly or to standardize the scientific methods to be applied in the selection, management and monitoring of protected areas.
törekednek továbbá arra, hogy közösen meghatározzák vagy szabványosítsák a védett területek kiválasztása, irányítása és ellenőrzése során alkalmazandó tudományos módszereket.
whereas the object of this adaptation must be in particular to standardize health requirements for the production, storage and transport of meat products and other products of animal origin intended for human consumption;
mivel e kiigazítás célja különösen az, hogy szabványosítsa a húskészítmények és az emberi fogyasztásra szánt egyéb állati eredetű termékek előállítására, tárolására és szállítására vonatkozó egészségügyi követelményeket;
the administrative commission shall, when the development of data processing in the member states makes it possible, undertake the studies required to standardize and bring into general use the methods of adjustment resulting from the provisions of paragraph 1.
amikor az adatfeldolgozás fejlődése a tagállamokban ezt lehetővé teszi, az igazgatási bizottság elvégzi azokat a vizsgálatokat, amelyek az (1) bekezdés rendelkezéseiből fakadó kiigazítási módszerek szabványosításához és általános használatbavételéhez szükségesek.
the specific aviation security measures for the use of etd should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
a robbanóanyagnyom-felderítő eszközök használatára vonatkozó egyedi légiközlekedés-védelmi intézkedéseket egyértelműsíteni, harmonizálni vagy egyszerűsíteni kell a szabályozás egyértelműbbé tétele, a jogszabályok közös értelmezésének egységesítése és az egységes légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények legjobb végrehajtásának további biztosítása érdekében.
the windows desktop update provides a web-enhanced desktop, explorer and taskbar. this is most useful if you have deployed ie 4.0 with the windows desktop update and want to standardize your desktops.
a windows asztalfrissítés webbel bővített asztalt, intézőt és tálcát biztosít. ez akkor hasznos, ha ie 4.0-t telepített központilag windows asztalfrissítéssel, és egységesíteni szeretné az asztalokat.
whereas article 8 (2) of regulation (eec) no 234/68 lays down that the necessary provisions will be adopted to coordinate and standardize the import systems applied by each of the member states with regard to non-member countries;
mivel a 234/68/egk rendelet 8. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy az egyes tagállamok részéről a tagsággal nem rendelkező országokkal kapcsolatban alkalmazott importrendszer összehangolásához és egységesítéséhez szükséges rendelkezéseket el kell fogadni;
