Je was op zoek naar: stoppage (Engels - Hongaars)

work stoppage
munkabeszüntetés

heart; stoppage
asystole

losses during stoppage
leállás közbeni veszteség

total stoppage of bowel movement
székrekedés

reason for suspension or stoppage of payments: …
a kifizetések felfüggesztésének vagy leállításának oka:

to restart it after a stoppage for whatever reason,
a bármilyen okból bekövetkező leállás utáni újraindításra,

when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
a bármilyen okból leállított gép újraindítására,

i asked, shaken by this sudden stoppage as if by a shock.
a hirtelen megállás úgy megingatott, mintha valaminek nekiütődtünk volna.

payments for periods of absence and work stoppage paid for entirely by the employer,
teljes egészében a munkáltató által fizetett távolléti díj és a munka szünetelési időre fizetett díj,

if you stop working (initial illness or extension of stoppage), you must:
a munka beszüntetése esetén (kezdeti leállás vagy meghosszabbítás):

cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
a felvonófülkéket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az utasok számára még tartós leállás esetén is megfelelő szellőzést biztosítson.

complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
az üzemben folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történt teljes leállítása miatt.

it must be possible for automated plant functioning in automatic mode to be restarted easily after a stoppage once the safety conditions have been fulfilled.
az automatikus üzemmódban működő automata gépeknél biztosítani kell, hogy leállás után könnyen újraindíthatóak legyenek, ha a biztonsági követelményeknek már eleget tettek.

hungary also notes that such a stoppage was not a rare phenomenon on the european market; several manufacturing sites shut down or limited production in the same period.
magyarország megjegyzi továbbá, hogy az ilyen leállás nem volt ritka jelenség az európai piacon; az érintett időszakban számos gyártóüzem állította le vagy korlátozta a termelést.

as regards the stoppage of the company’s production in october 2008, the hungarian authorities claimed that this was a strategic and seasonal decision and that several other market players stopped production in autumn 2008.
a társaság termelésének 2008. októberi leállítását illetően a magyar hatóságok azt állították, hogy ez stratégiai és szezonális döntés volt, és hogy 2008 őszén számos más piaci szereplő is leállította termelését.

after the united states were reduced to ten men, canada pressed for the equalizer but were denied when atiba hutchinson's stoppage-time goal was incorrectly flagged offside by linesman ricardo louisville.
after the united states were reduced to ten men, canada were controversially denied a stoppage-time equalizer on a play incorrectly flagged offside by mexican referee benito archundia.

'stoppage of an operation' means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
üzemeltetés leállítása: a hajó további üzemeltetésének kifejezett tilalma az ellenőrzések során megállapított olyan hiányosságok miatt, amelyek külön-külön vagy együttesen a hajó további üzemeltetését kockázatossá teszik.

thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
ezért ahol felmerül annak kockázata, hogy ez hatással lehet a környezetre, megfelelő előírásokat kell hozni az üzembe helyezésre, a szivárgási hibákra, az üzemzavarra, az időszakos leállításokra, valamint a működés végleges beszüntetésére.