Je was op zoek naar: straits (Engels - Hongaars)

dire straits
dire straits

navigating dire straits… with a map
viharos vizeken…segítséggel

"new straits times", p. f10.
"new straits times", p. f10.

today the profession is in dire straits.
ez a szakma manapság rettenetes helyzetben van.

economies are in dire straits all over the world.
a gazdaságok világszerte a csőd szélén állnak.

in the greatest straits odysseus had sleep and food in mind.
odysseus a legnagyobb veszedelemben sem feledkezett meg az evésről és alvásról.

the eu strongly supports this process of cross-straits rapprochement.
az eu határozottan támogatja a szoros két partja közötti közeledés e folyamatát.

located on shipping routes or straits, the or occupy an important position for trade.
mivel tengeri útvonalak vagy szorosok mentén helyezkednek el, a legkülső régiók fontos szerepet töltenek be a kereskedelmi forgalomban.

the eu has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
az eu jelentős mértékben érdekelt abban, hogy a tajvani szoros békéje és stabilitása fennmaradjon.

maritime transport on the mediterranean sea takes place under different conditions from transport across straits.
a földközi-tengeri közlekedés a szorosokban folyó tengeri közlekedéstől eltérő körülmények között zajlik.

i welcome the report’s positive comments about the improvement in cross-straits relations.
Üdvözlöm a jelentés pozitív megjegyzéseit a kínával való kapcsolat javulásáról is.

the state of our industry is robust, and our flagship, the euro, has indeed steered us through the straits.
iparunk erőteljes és zászlóshajónk, az euró átkormányozott bennünket a szorosok között.

this bridge over the straits of corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the peloponnese with mainland greece.
a korinthoszi-szoros fölött átívelő, a peloponnészosz félszigetet a görög szárazfölddel összekötő építmény a világ leghosszabb ferdekábeles hídja.

under article 42(1)(b), provisions similar to those applicable to the exclusive economic zone apply to straits:
a 211. cikk (1) bekezdésének első mondata nemzetközi környezetvédelmi szabályok megalkotását írja elő:

mediterranean ports (beyond the strait of gibraltar): ecu 3 per tonne,
földközi-tengeri kikötők (a gibraltári-szoroson túl): 3 ecu/tonna,