Je was op zoek naar: subaltern (Engels - Hongaars)

"hang herself in her garters," said the subaltern.
- felköti magát a harisnyatartójára - mondta a főhadnagy.

"i thought they were going the wrong way," answered the subaltern.
- Úgy láttam, éppen nem a helyes irányban haladnak - felelte a főhadnagy.

"and a royal gift it is," said the grinning subaltern, who made the explanation.
- s csakugyan királyi adomány - fejezte be a magyarázatot egy dragonyos hadnagy.

the subaltern flew up the narrow stairway that led to the room of the prisoner, and demanded the meaning of the outcry.
a parancsnok felszaladt a fogoly szobájához vezető lépcsőn, s megkérdezte, mit jelent ez az ordítozás.

the astonished subaltern complied in silence, while the wondering dragoons remained as fixed in their saddles, as if they composed part of the animals they rode.
az elképedt főhadnagy szótlanul engedelmeskedett, a csodálkozó dragonyosok pedig oly szilárdan ültek tovább a nyeregben, mintha összenőttek volna a lovukkal.

"captain lawton!" exclaimed the surgeon, as he beheld the trooper leaning on the arm of his subaltern, and with difficulty crossing the threshold.
- lawton kapitány! - kiáltott fel a doktor, megpillantva a lovastisztet, aki a főhadnagy karjára támaszkodott, s csak nehezen tudta átlépni a küszöböt.

even the very place of his captivity was uncertain, and his fate but very imperfectly known to the generality of his subjects, who were, in the meantime, a prey to every species of subaltern oppression.
még fogságának a helyét sem tudták biztosan, és sorsa alig volt ismeretes alattvalói előtt, akiket ezalatt kegyet­lenül elnyomtak a kisebb-nagyobb urak és a király helyettesei.

"i beg pardon in his name, major dunwoodie," said the subaltern; "but, like myself, he was in error.
- bocsánatot kérek az ő nevében, őrnagy úr - felelte a főhadnagy -, úgy látszik, velem együtt ő is tévedésbe esett.

19. concerning women’s rights issues, the report can only be the reflection of a situation which is still fragmentary and unsatisfactory. the priority areas defined by the eu, with their corresponding guidelines (the death penalty, torture, human rights activists, child soldiers, rights of the child, promotion of international humanitarian law, etc) highlight neither the subaltern condition of women in many parts of the world (which impacts severely on their human rights), nor the grave and widespread phenomenon of violence against women or the appalling cases of feminicide in certain countries - or, at least, these issues are not stressed or prioritised as they should be.
19. a nők jogainak kérdéskörével kapcsolatban a jelentés óhatatlanul még mindig törékeny és elfogadhatatlan helyzetet tükröz. az eu számára prioritást élvező különböző tematikus kérdések és a megfelelő iránymutatások (halálbüntetés, kínzás, emberi jogi jogvédők, gyermekkatonák, gyermekjogok, a nemzetközi humanitárius jog előmozdítása stb. vonatkozásában) között nem szerepel a nők alárendelt szerepe a világ számos részén (ami súlyos következményekkel jár emberi jogaik tekintetében), sem a nemi erőszak súlyos, általánossá váló problémája vagy a nők ellen elkövetett gyilkosság borzalmas jelenségei több országban is – legalábbis nem szerepelnek azzal a fontossággal és prioritással, amelyet igényelnének.