Je was op zoek naar: submessage (Engels - Hongaars)

acknowledge submessage (sid 83)
alüzenet visszaigazolása (sid 83)

request from the ide to the vu to send next submessage,
az ide kéri a je-től a következő alüzenet küldését.

request from the ide to the vu to send the submessage again,
az ide kéri a je-től az alüzenet újbóli elküldését.

msgc +1 acknowledges correct receipt of submessage number msgc.
msgc + 1: visszaigazolja az msgc számú alüzenet vételét.

msgc indicates a problem with the receipt of submessage number msgc.
msgc: azt jelzi, hogy probléma van az msgc számú alüzenet vételével.

to enable error checking and abort the ide acknowledges every submessage.
a hibaellenőrzés és a megszakítás lehetővé tétele érdekében az ide minden egyes alüzenetet visszaigazol.

for the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the vu.
a hiba észlelésének céljaiból az alüzenetek visszaigazolását a je-nek elküldött kérésnek kell tekinteni.

the ide can accept the submessage, ask for it to be re-transmitted, request the vu to start again or abort the transmission.
az ide képes fogadni az alüzeneteket, kérni azok újbóli átvitelét, és képes arra, hogy felszólítsa a je-t az átvitel újraindítására vagy megszakítására.

each submessage bears a header, the same sid, trep and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
minden egyes alüzenet egy fejrészből, ugyanolyan szolgáltatásazonosítóból (sid), átviteliválasz- paraméterből (trep) és egy két bájtból álló olyan alüzenetszámlálóból áll, amely feltünteti az alüzenet számát a teljes üzeneten belül.

the last submessage of a message (len byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
az üzenet utolsó alüzenetét (len bájt < 255) vissza lehet igazolni bármely fenti kód alkalmazásával, vagy az is megtörténhet, hogy nem érkezik visszaigazolás.

if the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except sid trep and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
ddp_004 amennyiben a legutolsó alüzenet pontosan 255 bájtot tartalmaz az adat-mezőben, úgy csatolni kell egy utolsó alüzenetet üres adatmezővel (az sid trep és az alüzenet számláló kivételével) az üzenet végének jelölése céljából.

in the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several submessages.
ddp_003 amennyiben azon adatok, amelyeket az üzenetnek hordoznia kell, hosszabbak, mint az adatmezőben rendelkezésre álló hely, úgy az üzenet tényleges elküldése több alüzenet formájában történik meg.