Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the compilation.
a védelem nem terjed ki magukra az összeállítás tartalmát képező adatokra vagy anyagokra, és nem csorbítja az összeállításba felvett egyes adatokon vagy anyagokon fennálló szerzői jogokat.
mr president, clearly we need to identify the fact that kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
elnök úr, nyilvánvaló ténynek kell tekintenünk azt, hogy kenya olyan ország, ahol a legtöbb ember ténylegesen napi néhány dollárból tengődik.
the copyright protection of databases provided for by this directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves.
az adatbázisok irányelv által biztosított szerzői jogi védelme nem terjed ki azok tartalmi elemeire, és nem érinti a tartalmi elemeken fennálló egyéb jogokat.
is made public after the end of a period of 30 months starting from either of the following dates, subject to any subsisting professional secrecy obligations under union law:
olyan információkról van szó, amelyeket az alábbiakban felsorolt időpontoktól számított 30 hónapos időszak lejártával hoznak nyilvánosságra az uniós jog értelmében hatályos szakmai titoktartási kötelezettségek fenntartása mellett:
the family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence while the marriage or registered partnership was subsisting.
a családi élet védelmének megerősítése érdekében, valamint annak fényében, hogy a közösségi jogszabályok mekkora jelentőséget tulajdonítanak az alapvető jogoknak, az irányelv rendelkezik arról, hogy az Ön halála, távozása vagy a családi kötelék megszűnése (válás, házasság érvénytelenítése vagy a regisztrált élettársi kapcsolat megszüntetése) esetén bizonyos feltételek mellett az Ön családtagjai megtarthassák tartózkodási jogukat.
in my constituency of munster in ireland, many in the dairy industry, both big and small farmers, and particularly family farms, are just subsisting or are just teetering close to bankruptcy.
munsteri választókerületemben, Írországban, sok tejtermelő, nagy- és kisgazdák, és különösen családi gazdaságok, épp csak megélnek, vagy a csőd közelében ingadoznak.
this directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract.
ez az irányelv nem érinti a különösen a szerzői jogra, a szerzői joghoz kapcsolódó jogokra, illetve bármilyen más, az adatbázisba felvett adatokon, műveken vagy más tartalmi elemeken fennálló jogokra, illetve kötelezettségekre, a szabadalmi jogokra, védjegyekre, formatervezési mintákra, a nemzeti kincsek védelmére, a versenykorlátozó magatartások jogára és a tisztességtelen versenyre, az üzleti titokra, a biztonságra, a titokvédelemre, a személyes adatok és a magánélet védelmére, a közérdekű dokumentumokhoz való hozzáférésre és a szerződési jogra vonatkozó rendelkezéseket.
