Je was op zoek naar: summoning (Engels - Hongaars)

summoning
summoning

summoning of witnesses
a tanú idézése

summoning the parties to meetings.
a feleknek az ülésekre történő idézése.

1. summoning of a person concerned
1. az érintett személy beidézése

summoning some courage, therefore, he said:
mikor tehát némi bátorságot öntött lelkébe, megkérdezte:

(e) summoning the parties to meetings.
59. cikk e) a feleknek az ülésekre történő idézése.

summoning is an austrian black metal band.
a summoning egy osztrák black metal együttes.

summoning the parties or their representatives to meetings;
a felek vagy képviselőik ülésre történő idézése;

section 2 — the summoning and examination of witnesses and experts
az elnök engedélyével a felek képviselői is tehetnek fel kérdéseket a tanúnak.

'can we have beds here?' inquired mr. pickwick, summoning the waiter.
- kaphatunk-e szállást maguknál? - kérdezte pickwick úr, odaszólítván a pincért.

toilet compartments shall be fitted with a means of summoning assistance in an emergency.
a mosdófülkéket vészhelyzeti segélyhívó eszközzel kell felszerelni.

(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
ellenbizonyítás és a felajánlott bizonyítékok kiegészítése megengedett.

'a glass of water,' said the humane mr. pickwick, summoning the landlady.
- egy pohár vizet - mondta az emberséges pickwick úr, beszólítván a fogadósnét.

he shuddered and drew himself together; but, instantly summoning up his wonted resolution, he exclaimed,
front-de-boeuf megborzongott, és egészen összekuporodott. de a következő percben felidézte régi elszántságát, és megkérdezte:

summoning the cab of most promising appearance, he directed the driver to repair to montague place, russell square.
kinézte magának a legbiztatóbb külsejű kocsit, s meghagyta a kocsisnak, hogy hajtson a montague térre, russell square.

summoning mary, i soon had the room in more cheerful order: i prepared him, likewise, a comfortable repast.
behívtam maryt, egy kicsit rendbe hoztuk a szobát. aztán ízletes vacsorát készítettem a tálcára.

stop summoning a person to report themselves and stop detaining a person simply because of their political criticisms or their criticisms of the performance of the government.
fejezzék be az emberek beidézését és bebörtönzését, csak azért mert az illető politikai kritikát fogalmaz meg, vagy kritizálja a kormány teljesítményét.

an objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
amennyiben valamely fél kifogást emelt valamely tanúval vagy szakértővel szemben, ezt a tanú idézéséről vagy a szakértő kirendeléséről kapott értesítést követő két héten belül jelezheti.

machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
a gépet úgy kell megtervezni, megépíteni vagy megfelelő eszközzel ellátni, hogy egy veszélyeztetett személy ne záródhasson be, vagy ha ez nem lehetséges, sürgős segítséget tudjon kérni.

he realized that from what he had seen, and especially from anna's face, who, he knew, was summoning her utmost strength to sustain the role she had undertaken.
megértette ezt már abból, a mit látott, de még inkább anna arczából, a ki minden erejét összeszedte, hogy kitartson ebben a szerepben, a melyre vállalkozott.