Je was op zoek naar: superuser (Engels - Hongaars)

not superuser.
nem rendszergazda.

free blocks available to the superuser
szabad blokkok a rendszergazda számára

must be superuser to set system clock.
rendszergazdai jog kell rendszer óra beállításához.

mount: must be superuser to use mount
mount: csak a rendszergazda használatja a 'mount'-ot

umount: %s: must be superuser to umount
umount: %s: csak rendszergazda csatolhatja le

you must be the superuser (root) to configure gdm.
csak rendszergazda (root) jogosultságokkal állíthatja be a gdm-et.

sorry, only the superuser can change the hardware clock.
sajnálom de csak rendszergazda módosíthatja a hardver Órát.

never connect to the database as a superuser or as the database owner.
soha ne csatlakozz az adatbázishoz tulajdonosaként vagy superuser-ként.

allows the superuser to edit the printer default settings for the gconf source specified.
lehetővé teszi a root felhasználó számára a nyomtató alapbeállításainak szerkesztését a megadott gconf forráshoz.

autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
az automatikus vagy időzített bejelentkezés rendszergazdaként (root-ként) nem engedélyezett.

if you remove superuser privileges from yourself, you will be unable to re-add them.
ha megvonja a root jogosultságokat önmagától, nem lesz képes azokat újra megadni.

be aware that only the superuser (root) can decrease the nice level of a process.
fontos tudni, hogy csak a rendszergazda (root) tudja növelni egy folyamat prioritását.

allows the superuser to edit the default label, icon and description of printers, for the current lang setting.
lehetővé teszi a root felhasználó számára a nyomtatók alapértelmezett címkéinek, ikonjainak és leírásainak módosítását a jelenlegi lang beállításhoz.

owing to the lack of input validation and connecting to the database on behalf of a superuser or the one who can create users, the attacker may create a superuser in your database.
az, hogy az adatbázishoz superuserként (olyan személyként, aki superusert képes létrehozni) csatlakozott az alkalmazás, és a bevitt adatok ellenőrzésének hiánya odavezethet, hogy a támadó superuser hozzáférést hozhat létre az adatbázishoz.

you will be asked for the superuser password.appearance on this tab page, you can configure how the login manager should look, which language it should use, and which gui style it should use.
a program bekéri majd a rendszergazdai jelszót.grafikai megjelenés ezen a lapon lehet a bejelentkezéskezelő külső megjelenését testreszabni, nyelvet választani, a felület stílusát beállítani.

usually, only the owner (or a superuser) can do anything with the objects in that database, and in order to allow other users to use it, privileges must be granted.
annak érdekében, hogy más felhasználók is hozzáférjenek, jogokat kell nekik biztosítani.

the application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. the superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {yourusername}. kde/ share/ config/ kppprc
az alkalmazás konfigurációs fájlja nem nyitható meg sem írható- olvasható, sem csak olvasható módban. lehet, hogy a rendszergazdának meg kell változtatnia a fájl tulajdonosát az Ön saját könyvtárában ezzel a paranccsal: chown {felhasználónév}. kde/ share/ config/ kppprc