Je was op zoek naar: supplanted (Engels - Hongaars)

in 2000, withdrawal aid made up the greater part of aid granted, but since 2005 the trend has reversed and carry-over aid has supplanted withdrawal aid.
míg 2000-ben a kivonási támogatások alkották a kiosztott támogatások döntő többségét, 2005. óta a tendencia megfordult, és a piacra való visszajuttatást segítő támogatások a kivonási támogatások helyébe léptek.

while a modern heating system supplanted woodburning stoves in the classrooms, its effectiveness was undermined by the failure to replace more than about 10 % of the windows.
az osztálytermek fatüzelésű kályhái helyébe korszerűfűtési rendszer került, ám e‘korszerűsítés eredményességének nemtettjót, hogy az összes ablak közülcsak kb. mindentizedik helyéberaktak újat.

the smile of affection that used to lighten his dark features on meeting his mistress, was supplanted by the lowering look of care; his whole soul seemed to be absorbed in one engrossing emotion, and he proceeded at once to his object.
barna vonásaira, melyek mindig felderültek, ha kedvesével találkozott, most a szerető mosoly helyett borús gondfelhő telepedett; látszott rajta, hogy minden gondolata és érzése egyetlen cél felé irányul, s azonnal rá is tért a tárgyra.

this classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, european and global networks has become important for economic competitiveness.
ezt a helyhez kötődő klasszikus gazdaságot felváltotta a munka, tőke, szellemi termék és tudás áramlásán alapuló gazdaság, és a gazdasági versenyképesség szempontjából a nemzeti, európai és globális hálózatokba való bekapcsolódás jelentősége nagyobb, mint valaha bármikor.

inside the total starch production, it can be clearly seen that potato starch, which is purer and of a higher quality, is being supplanted by cereal starch. potatoes are losing out to rival starch raw materials such as maize, wheat and tapioca.
a teljes keményítőgyártáson belül világosan látható, hogy a tisztább és jobb minőségű burgonyakeményítőt kiszorítja a gabonakeményítő. a burgonya veszít a rivális keményítő nyersanyagokkal szemben, mint a kukorica, a búza és a tápióka.