Je was op zoek naar: supple (Engels - Hongaars)

'i kept all my limbs very supple
- folyton kentem a lábaimat,

it has a supple and unctuous texture.
a „fourme d’ambert” puha, lágy állagú sajt.

"i feel a foil as quick and supple as my own.
magam sem csinálhattam volna jobban.

this will help the skin stay supple and help the medicine be absorbed evenly.
ez segít megőrizni a bőr rugalmasságát, és segíti a gyógyszer egyenletes felszívódását is.

‘fourme d’ambert’ has a supple and unctuous texture.
a „fourme d’ambert” puha, lágy állagú sajt.

it is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour.
a sajt puha, lágy és olvadós, finom szerkezetű, íze enyhén krémes.

4he฀ safety฀data฀ sheet฀ 3 $ 3 ฀ supple ments฀ the฀ label฀ by฀ offering฀ information฀which฀may฀not฀already฀be฀con t a in ed฀ therein฀
a biztonsági adatlap (safety data sheet – sds) a címkét kiegészítve olyan információkat nyújt, amelyeket lehet, hogy a címke már nem tartalmaz.

the revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ict.
az átalakított keretnek elég rugalmasnak kell lennie az oktatással és képzéssel, köztük az informatikai és kommunikációs technológiával kapcsolatos új fejlesztések és technikák megfelelő befogadásához.

these were auks, as agile and supple in water, where they are sometimes mistaken for fast bonito, as they are clumsy and heavy on land.
pingvineket láttam, amelyek a vízben oly fürgék és ügyesek, hogy néha a gyors tonhalakkal tévesztették össze őket; ezek a földön szintén ügyetlenek s nehézkesek.

hair conditioning leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
lehetővé teszi a szilárd részecskék szabad folyását, és így a por alakú kozmetikumok csomókba vagy kemény masszába történő összetapadásának elkerülését.

the movements of this native were lithe and supple; but he made little use of his arms in speaking, like a man who knew nothing or cared nothing about the language of gestures.
mozdulatai hajlékonyak voltak, de a karját ritkán emelte meg, mint aki nem ismeri vagy méltatlannak tartja a gesztikulálást.

softens and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out. preservative inhibits primarily the development of micro-organisms in cosmetics.
elsősorban a mikroorganizmusoknak a termékben történő elszaporodását gátolja.

an rt provider wishing to participate in the ecaf has to submit a request to the ncb of the country in which it is incorporated, using the template provided by the eurosystem, supple ­ mented by additional documentation as specified in the template.
annak az rt szolgáltatónak, aki az ecaf-ban részt szeretne venni, az eurorendszer űrlapjának felhasználásával kérelmet kell benyújtania annak a tagállamnak a nkb-jához, ahol székhelye van. ehhez az űrlapban foglaltak szerint további dokumentumokat kell csatolnia.

for a man out of practice at treading land, the captain scaled the steepest slopes with a supple agility i couldn't equal, and which would have been envied by hunters of pyrenees mountain goats.
a kapitány teljesen elszokott attól, hogy a földön járjon, s most mégis oly ügyesen mászta meg a legmeredekebb kaptátokat is, hogy akármelyik zergevadász megirigyelhette volna. alig bírtam őt nyomon követni.

finally , on the grounds of prudence , the eurosystem may also reject assets , limit the use of assets or apply supple ­ mentary haircuts to assets submitted as collateral in eurosystem credit operations by specific counterparties .'
végül az eurorendszer prudenciális okokból is elutasíthatja a fedezeteket , korlátozhatja a fedezetként történő fel ­ használást vagy az eurorendszeren belüli hitelműveleteknél meghatározott ügyfelek által fedezetként rendelke ­ zésre bocsátott eszközök esetében kiegészítő haircutokat alkalmazhat ."

the a handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15% fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in article 10( 2).
a kezelési díj a pénzforgalom céljára alkalmatlan, beszol ­ gáltatott euroérmék névértékének 15%- ával egészül ki,- át kitevő kezelési díj kerül visszatartásra ezen pénzérmék beváltása vagy pótlása során, ha a 10. cikkben( 2) bekezdésében foglaltak szerint az egész zsákot vagy dobozt ellenőrizni kell.