Je was op zoek naar: swapped over (Engels - Hongaars)

over
több, mint

over 60
60 felett

over-bar
felülvonás

over eating
hyperphagia

carry-over
áthúzódó

stereo (channels swapped)
sztereó (felcserélt)

requesting that the calls be swapped.
a hívások megcserélésének kérése.

it will be swapped with the empty block.
a szám és az üres négyzet fel lesznek cserélve.

merge conflict, pilot and local record swapped
összefésülési ütközés, a pilot és lokális rekord elcserélődött

number of resident set (non-swapped) pages
a rezidens (nem-lapozható) lapok száma

archive and change conflict, pilot and local record swapped
archívum és változás ütközés, a pilot és lokális rekord elcserélődött

(airbridge also swapped huf 1,5 billion into equity.)
(az airbridge továbbá 1,5 milliárd huf összeget cserélt át részvényre.)

these banks swapped a considerable amount of their loans into equity.
ezek a bankok hiteleik jelentős részét részvényre cserélték.

a further krw 1,9 trillion of debt was swapped into equity in december 2002.
2002. decemberében további 1,9 trillió krw összegű adósságot cseréltek át részvényre.

under the temporary mortgage loan scheme, mortgages could be swapped on a temporary basis.
az ideiglenes jelzáloghitel-programban a jelzáloghitelek cseréje ideiglenes jellegű.

this does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
ebben nincsenek benne azok a lapok, amelyek még nem töltődtek be (nem volt még szükség rájuk) vagy ki lettek cserélve.

this is also what happens in practice: the assets swapped under the mortgage loan scheme are valued by hff.
ugyanez történik a gyakorlatban: a jelzáloghitel-program swapügyleteiben érintett eszközöket a hff felértékeli.

on the other hand, the nominal value of the swapped credit cannot be viewed as an advantage other than in merely accounting terms.
másrészről az átváltott hitel névértéke másképpen nem tekinthető előnynek, csupán számviteli tekintetben.

ex-post interest was only charged - but never paid - when the debt was swapped into equity in 2010.
utólagos kamatot csak akkor számoltak fel – azonban az soha nem került kifizetésre –, amikor 2010-ben az adósságot átcserélték részvényre.

recovery should thus take account of the fact that the amount was swapped into equity in february 2010 (see measure 4 below).
a visszafizettetés kapcsán következésképpen figyelembe kell venni a tényt, hogy az összeget 2010 februárjában részvényekké alakították át (lásd a 4. intézkedést alább).