Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sweetness
édes íz
Laatste Update: 2013-06-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an indication of sweetness;
az édesség feltüntetése;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
wishing you sweetness and mirth
jókedvet és sok nevetést kívánok
Laatste Update: 2016-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the day following passed with a new sweetness.
a következő nap uj örömöket hozott.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an indication of sweetness, as regulated in canada;
az édesség feltüntetése, a kanadai előírások szerint;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
"may god return health to thee," she answered, with sweetness.
a leány pedig gyengéden felelte: - az Úr adja vissza egészségedet.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
your sweetness and disinterestedness are really angelic; i do not know what to say to you.
az ilyen szelídség és önzetlenség igazán angyali. nem is tudom, mit mondjak neked.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that still lasted, however, but in a less exclusive fashion and with a deeper sweetness.
ezt valamelyest el is érte; ha érzése most már nem is volt oly minden egyebet kizáró, a milyen akkor, alapjában megmaradt, s lelkének mélységeit hasonlóan édes gyönyörüséggel töltötte el.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
port wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 °c.
portói bor, amelynek az édességi foka 20 °c-on 1034–1084 g/cm3 sűrűségnek felel meg.
Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
a neotám igen intenzív édesítőszer, melynek édesítőképessége a szacharózénak 7000–13000-szerese között mozog.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"can i be of service to your majesty?" said all at once a voice full of sweetness and pity.
hát én már semmit nem tehetek felségedért? - szólalt meg hirtelen egy hang; csupa szelídség volt, csupa szánalom.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a great sweetness seized him then; but soon he felt more grievously ill than before, and was very ill in reality.
erre végtelen boldogság töltötte el, de ugyanakkor betegebbnek is érezte magát. s valóban így is volt.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the soil’s poor clay content contributes to the sweetness of the onion but its sandy texture keeps the water reserves low.
az agyagban szegény talaj a hagyma édes ízének kedvez, a homokos talaj azonban alacsonyabb víztároló képességekkel rendelkezik.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they were hand in hand now, and the past, the future, reminiscences and dreams, all were confounded in the sweetness of this ecstasy.
emma keze a léonéban nyugodott; és a mult, a jövő, az emlékek és az álmok, minden összevegyült ennek az elragadó érzésnek az édességében.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and with a species of astonishment he thought that a beauty and sweetness might exist which he, who chased after beauty and sweetness continually, had not known.
kissé csodálkozva gondolt rá, hogy íme, mégis létezhet olyan szépség, olyan gyönyörűség, amelyet ő sohasem kóstolt, noha egész életében a szépséget és gyönyört hajszolta.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the comparisons of betrothed, husband, celestial lover, and eternal marriage, that recur in sermons, stirred within her soul depths of unexpected sweetness.
az égi vőlegényről, férjről és örök házasságról szóló hasonlatok, melyek a prédikácziókban oly sűrűn ismétlődnek, váratlanul édes érzéseket keltettek a szivében.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i am exceedingly gratified," said bingley, "by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper.
rendkívül hízelgő számomra - mondta bingley -, hogy barátom szavait bókra fordította, s az egészből az derült ki, milyen engedékeny a természetem.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
white, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
fehér, szagtalan, nem higroszkopikus, hőálló kristályok, édességük a szacharóz édességének kb. 60–80 %-a.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but he also was spurred on by a ferocious desire of vengeance. he wished to subdue this woman in his own name; and as this vengeance appeared to him to have a certain sweetness in it, he could not make up his mind to renounce it.
Ám benne is bőszülten tombolt a bosszúvágy: most már saját neve alatt is meg akarta kapni a nőt; többé-kevésbé édesnek érezte a bosszút, ezért nem is akart róla lemondani.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the eu, of course, believes that if they joined everything would resolve itself in sweetness and light. but follow through one consequence of what would actually happen if they did join. these states have a combined population of over 24 million people. many of these people would take up their right to move to other parts of the eu. on past experience, many of them would come to britain. britain is already swamped with immigrants and asylum seekers from the eu and beyond. the british home office has an unofficial policy of moving different ethnic and religious groups of asylum-seekers to different parts of the uk for fear of the violence and conflicts that might erupt between them. if serbia and other balkan states were eventually to join the eu, britain would import yet more of their historic hatreds and blood feuds onto british soil.
az unió természetesen hisz benne, hogy ha ezek az országok csatlakoznának, minden zökkenőmentes és könnyen megoldódna. de gondolják csak végig, mi történne, ha csatlakoznának. ezen államok összlakossága 24 millió fő. a lakosaik közül sokan élnének a jogukkal, hogy az unió más részeire költözzenek. múltbeli tapasztalatok alapján mondom, hogy sokan nagy-britanniába jönnének. nagy-britanniát már így is elárasztották a bevándorlók és menedékkérők az unióból és az unión kívülről. a brit belügyminisztérium azt a nem hivatalos politikát folytatja, hogy a menedékkérők különböző etnikai és vallási csoportjait az egyesült királyság különböző részeire telepíti a közöttük kialakulható erőszaktól és konfliktusoktól tartva. ha szerbia és más balkáni államok végül csatlakoznának az unióhoz, történelmi gyűlöletük és véres viszályaikból még többet kapna nagy-britannia.
Laatste Update: 2014-05-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: