Je was op zoek naar: sysadmin (Engels - Hongaars)

sysadmin
rendszergazda

sysadmin (system administrator)
rendszergazda

%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
%s: a(z) %s nagyobb, mint a rendszergazda által megadott maximális fájlméret.

either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
futtassa a programot root-ként, vagy kérjen a rendszergazdától jogokat a fájlhoz.

if you are logged in as root right now, you have a problem, otherwise contact your local sysadmin and ask for read/write access to /dev/apm.
ha rendszergazdaként van bejelentkezve, akkor ezt valószínűleg valamilyen hiba okozza, máskülönben kérje meg a rendszergazdát, hogy adjon írási-olvasási jogot a /dev/apm eszközre.

however, you are free to browse the runlevels.if you really want to edit the configuration, either restart %1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid.the latter way is not recommended though, due to security issues.
a futási szintek beállításait azonban megtekintheti.ha mégis módosítani szeretné a beállításokat, indítsa újra a(z) %1 alkalmazást rendszergazdaként (a root vagy egy másik rendszergazdai jogú felhasználó nevében), vagy telepíttesse a rendszergazdával a(z) %2 alkalmazást suid vagy sgid módban.ez az utóbbi nem ajánlott, mert biztonsági problémákat okozhat.