Je was op zoek naar: tacit (Engels - Hongaars)

tacit admission
hallgatólagos elismerés

entry into force and tacit renewal
hatálybalépés és hallgatólagos megújítás

c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) milyen esetekben kifogásolták a felhatalmazás hallgatólagos megújítását.

the product is very homogenous and facilitates tacit coordination.
a termék nagyfokú homogenitása elősegíti a magatartás hallgatólagos összehangolását.

each governor may require the tacit procedure to be interrupted.
a hallgatólagos hozzájárulásos eljárás felfüggesztését a kormányzótanács bármelyik tagja kérheti.

2nd scenario: limiting cases of refusal and tacit authorisation
forgatókönyv: az engedélymegtagadás eseteinek korlátozása és a hallgatólagos engedély

tacit consent, however, expires within one year from that date.
a hallgatólagos jóváhagyás azonban az e dátumtól számított egy év elteltével érvényét veszti.

the joint venture facilitates tacit coordination on supply into the eu.
a közös vállalat megkönnyíti az eu-ba irányuló ellátás hallgatólagos összehangolását.

up until now, this case of a tacit opinion has never arisen.
a 2006ban az előzetes ellenőrzési ügyekben elkészített vélemények

subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
a tanács később kompromisszumos megoldásként mégis lehetővé tette a felhatalmazás hallgatólagos meghosszabbítását.

clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
egyértelmű határidők (melyekhez a hallgatólagos jóváhagyás elve társul) a megfelelés biztosítására;

the chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the board of directors.
a hallgatólagos hozzájárulással történő határozathozatalt az igazgatótanács elnöke az igazgatótanács által meghatározott feltételek teljesülése esetén alkalmazhatja.

by collusion is meant both explicit collusion and tacit collusion (conscious parallel behaviour);
összejátszás alatt értve mind a kifejezett, mind pedig a hallgatólagos összejátszást (tudatosan párhuzamos magatartás);

against this background, directive 2001/20/ec introduced the concept of tacit authorisation.
ebben az összefüggésben a 2001/20/ek irányelv bevezeti a hallgatólagos engedélyezés fogalmát.

physical checks concerning which the exporter has received express or tacit prior warning shall not count as checks.
nem minősülnek ellenőrzésnek az olyan fizikai ellenőrzések, amelyekre vonatkozóan az exportőr kifejezett vagy hallgatólagos előzetes figyelmeztetést kapott.

the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
ha a megkérdezett hatóságok e határidőn belül nem adnak választ, azt kedvező véleménynek vagy hallgatólagos beleegyezésnek kell tekinteni.

k. whereas organised crime operates by securing tacit acceptance and establishing control over a given territory by means of illegal activities,
k. mivel a szervezett bűnözés a passzív elfogadás révén, illetve azáltal működik, hogy illegális tevékenységek révén ellenőrzést alakít ki egy adott terület fölött,

the explicit or tacit decision of the regulatory authority shall become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraph 6.
a szabályozó hatóság kifejezett vagy hallgatólagos határozata csak a (6) bekezdésben meghatározott eljárás befejezését követően lép hatályba.

on the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
másrészről, ezen időtartam letelte után a jogi biztonság megteremtése érdekében az egyezményt hallgatólagos beleegyezéssel jóváhagyottnak kell tekinteni.

although the company’s balance sheet discloses the book values of assets, it is unlikely that it also reflects the tacit market values of assets.
a társaság mérlege ugyan megmutatja a tárgyi eszközök kibocsátási értékét, azonban nem nagyon valószínű, hogy azok hallgatólagos piaci értékét is tükrözné.