Je was op zoek naar: take standpoint (Engels - Hongaars)

rapporteur's standpoint and amendments
az előadó álláspontja és módosításai

they only differ from a certification standpoint.
eltérés csupán hitelesítési szempontból van.

i declare the standpoint thus amended to be accepted.
az így módosított álláspontot elfogadottnak nyilvánítom.

this sums up the general standpoint of the governance issue.
ez jól összefoglalja az irányításra vonatkozó általános álláspontot.

"ah, you look on these things from another standpoint."
Ön más szemszögből nézi ezeket a dolgokat.

i say this from my own standpoint, living, as i do, in italy.
természetesen mindezt saját szemszögemből nézve mondom, hiszen olaszországban élek.

pay tv and free tv service offerings are not very substitutable from the standpoint of demand.
valójában – a kereslet szempontjából – a fizetős és az ingyenes televíziós szolgáltatások egymással kevéssé fölcserélhetőek.

whereas this task is of fundamental importance from the standpoint of the internal market;
mivel ez a feladat alapvető fontosságú a belső piac szempontjából;

a set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
ebben az összefüggésben fogadtak el egy sor technikai intézkedést (lásd a bekeretezett szöveget 7. o.).

inthisrespectitistobeunderlinedthat from a technical standpoint egnos osand sol are not different in terms of accessibility by users.
ezzelkapcsolatosankikellemelni,hogy műszakiszempontbólnincskülönbségaz egnos os-hoz és a sol-hoz való felhasználói hozzáférés között.

from this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified.
ebből a szempontból a szerződési feltételek előzetes jóváhagyására irányuló rendszerek nem tűnnek indokoltnak.

whereas from this standpoint systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified;
mivel ezen álláspont szempontjából a biztosítási szerződési feltételek előzetes jóváhagyásán alapuló rendszerek nem tűnnek indokoltnak;

formalising the process for checking out the system from the safety standpoint: section 4.1.10,
a rendszer biztonsági szempontból történő ellenőrzési folyamatának formalizálása: 4.1.10. szakasz,

4.7.6 from an overall standpoint, the member states should also introduce stronger support measures in this context.
4.7.6 Összességében a tagállamoknak is több támogató intézkedést kellene kidolgozniuk ezen a területen.

suppliers will not be required to purchase goods that are not offered on competitive terms, including price and quality, or to take any action which is not justified from a commercial standpoint;
a beszállítók nem kötelesek olyan árut vásárolni, amelyet nem versenyképes feltételekkel – ideértve az árat és a minőséget is – kínálnak, illetve olyan intézkedéseket hozni, amelyek gazdaságilag nem indokoltak;

a minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
az egyik kisebbség, beleértve az előadót, ezt a javaslatot az alábbi okokból elutasítja:

it also takes the standpoint that the concentration of media ownership is approaching levels where media pluralism is not granted by the forces of the free market, especially in the new member states.
ezenkívül az az álláspontja, hogy a médián belüli tulajdonviszonyok koncentrációja olyan mértéket kezd ölteni, hogy a szabadpiaci erők - különösen az új tagállamokban - nem garantálják a médiapluralizmust.

from the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
a kapcsolódó kockázatok tekintetében ugyanakkor azonban ezt a befektetést normál részvénytőkeként kell kezelni, mivel bár az alárendelt hiteleket a többi hitelügyletnek alárendelve kezelik, de azok a részvénytőkével szemben elsőbbséget élveznek.

other communications addressing discards from the environmental standpoint: com(2002) 186 final and com(2004) 438 final.
a tengerbe visszaengedett állományok kérdéskörével környezetvédelmi szempontból még a következő közlemények foglalkoznak: com(2002) 186 final és com(2004) 438 final.

1.2 the law on volunteers which is still to be passed should incorporate ngo standpoints.
1.2 az önkéntességről szóló, még el nem fogadott törvényt a nem kormányzati szervezetek álláspontjának figyelembevételével kellene kidolgozni.