Je was op zoek naar: tear within is washing you (Engels - Hongaars)

strengthening europe from within is important, but it is also important to think about europe on a larger scale.
európa belülről történő megerősítése fontos, de az is fontos, hogy európáról nagyobb léptékben gondolkodjunk.

how can we check whether a self-employed driver is washing his wife's car or his truck in his own backyard?
hogyan ellenőrizhetjük, hogy az önálló vállalkozó gépjárművezető a felesége kocsiját, vagy pedig a saját vontatóját mossa-e a kertjében?

the vehicles mentioned in the temporary importation papers shall be re-exported in the same general state, except for war and tear, within the period of validity for such papers.
az ideiglenes behozatali okmányokban említett járműveket az okmányok érvényességi idején belül a természetes elhasználódást leszámítva ugyanabban az általános állapotban kell újra kivinni.

the target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
az axiálventilátorok, az előre hajló lapátozású centrifugális ventilátorok és a radiális lapátozású centrifugális ventilátorok (bennük axiálventilátorral) energiafelhasználási célhatásfokát a következő képletekből számítjuk:

it is at the very points when he leaves the monotony of the formulas required by the dictatorship and turns to god spontaneously. offred within is constantly striving to preserve his freedom, which is based on this unexpressed but, in the course of monologues, constantly emerging relationship with god.
Éppen azokon a pontokon, amikor elhagyja a diktatúra által megkövetelt formulák monotonitását és spontán módon fordul istenhez. offred belül folyton arra törekszik, hogy megőrizze szabadságát, amelynek alapja ez a ki nem fejezett, a monológok során azonban folyton felbukkanó istenkapcsolat.

3.1.1.after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of section 3.1 of annexes iv a and iv b.
a részvizsgálatok után a védőszerkezetnek törésektől vagy repedésektől mentesnek kell lennie a iva. és ivb. melléklet 3.1. pontja értelmében.

as far as mr droutsas is concerned, to say that the european union is washing its hands of this matter and that everything will be swallowed up by the businessmen is a view that i cannot share and that seems somewhat excessive to me. i am not saying that everything is completely wrong. for example, it is clear that we can discuss, debate the price of fertilisers and seed. we can indeed attempt to obtain an objective view of this question. it would probably not be a waste of energy, as part of the structural response, to attempt, at the level of the major international organisations – and this is something i am thinking about more and more – to negotiate with all these leading companies, which basically produce particularly effective seed but at an extremely high price. the same applies to fertilisers. there are initiatives that we should certainly consider, not least the idea of producing fertilisers locally, for example. there are places where this could be done. we could also create supply corridors that would make it possible greatly to reduce transport costs. i recently met a producers’ organisation to get an idea about what they were prepared to do, and we are also going to hold a meeting between them and our business forum to see what they can bring to our structural response strategy. i obviously see this as important.
ami droutsas urat illeti, nem tudok egyetérteni azzal a nézettel, hogy az európai unió mossa kezeit ebben az ügyben és hogy az üzletemberek mindent le fognak nyelni, ez számomra erős túlzásnak tűnik. nem azt akarom mondani, hogy minden teljesen rossz. például egyértelmű, hogy megvitathatjuk, megbeszélhetjük a műtrágyák és a vetőmagvak árát. valóban kísérletet tehetünk arra, hogy objektív képet kapjunk erről a kérdésről. valószínűleg nem lenne fölösleges munka, ha a szerkezeti reagálás részeként a fontosabb nemzetközi szervezetek szintjén megkísérelnénk – és erre a kérdésre egyre többször gondolok – tárgyalni az összes vezető társasággal, ami alapvetően különösen hatékony vetőmagot eredményezhetne, de rendkívül magas áron. ugyanez vonatkozik a műtrágyákra is. vannak olyan kezdeményezések, amelyek szerint ezt valóban mérlegelnünk kellene, például nem utolsósorban a műtrágyák helyben történő előállításának lehetőségét. vannak olyan helyek, ahol ez megvalósítható. létrehozhatunk továbbá ellátási folyosókat, amelyek lehetővé tennék a szállítási költségek jelentős csökkentését. a közelmúltban találkoztam egy gyártói szervezettel, hogy tájékozódjam, mi az, amire fel vannak készülve, és készülünk megrendezni egy ülést közöttük és a mi üzleti fórumunk között is, hogy kiderítsük, mit tudnak hozzátenni a mi szerkezeti válaszadási stratégiánkhoz. ezt természetesen nagyon fontosnak tekintem.