Je was op zoek naar: tell me your story i am all ears (Engels - Hongaars)

tell me; i am all ears.
Árulja el, csupa fül vagyok.

"well, tell me your story.
hát csak hadd halljam!

speak, then, i am all ears."
beszélj hát, ne kéresd magad.

"i am all astonishment.
mikor nyerte meg így a szívét?

i am all for opportunity.
részemről örülök az előttünk nyitva álló ajtóknak.

"i am all attention."
hallgatom.

"but i am all in the dark."
de még fogalmam sincs, miről van szó.

"i am all attention, madam."
feszülten várom minden szavát - felelte holmes.

can you tell me your past medical history?
el tudja mondani a kórtörténetét?

come, come, tell me; i am dying with curiosity and uneasiness!"
beszéljen hát! - szólt athos, miután bezárta az ajtót, és rátolta a reteszt, hogy ne zavarhassák őket. - meghalt a király?

"speak, then, i am all attention."
beszéljen, hallgatom.

"i am all obedience," was the response.
legalázatosabb szolgája vagyok.

"i am all attention, madame," said he.
hallgatom, asszonyom - mondta a fiatalember.

"i am all attention," said d’artagnan.
hallgatom - szólt d'artagnan.

i am all for nuclear safety and all for nuclear energy.
Én a nukleáris biztonság és a nukleáris energia híve vagyok.

"rise," repeated the master, "and tell me your name."
keljen fel - kezdte ujra a tanár - és mondja meg, hogy' hivják?

i am all in favour of robust international action to deal with piracy on the high seas.
teljes mértékben támogatok egy hathatós nemzetközi fellépést a nyílttengeri kalóztámadások megoldására.

i am all for a european soil protection regulation, but one that protects my soil from european bureaucracy.
nagyon is támogatom az európai talajvédelmi szabályozást, de az olyan szabályozást, amely megvédi a talajomat az európai bükokráciától.

i am all in favour of police cooperation - any sensible person would be in this day and age.
teljes mértékben támogatom a rendőrségi együttműködést - bármilyen értelmes ember így tenne most.

it is a great project, but i am all the more encouraged by the words i have heard today from president sarkozy.
ez valóban nagy projekt, de komoly bátorítást merítettem hozzá sarkozy elnök úr ma hallott szavaiból.