Je was op zoek naar: temperance (Engels - Hongaars)

it was a temperance song (whirlwinds of cheers).
ez tehát egy mértékletességi költemény (viharos taps, tetszés).

meekness, temperance: against such there is no law.
az ilyenek ellen nincs törvény.

and to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
a tudomány mellé pedig mértékletességet, a mértékletesség mellé pedig tûrést, a tûrés mellé pedig kegyességet,

'report of the committee of the brick lane branch of the united grand junction ebenezer temperance association
„jelentés az egyesült nagy ebenezer mértékletességi egylet és társaskör brick lane szakosztályának bizottsága részéről”

the prior had his own reasons, however, for persevering in the course of temperance which he had adopted.
Ám a priornak megvolt az oka arra, hogy kitartson a mértékletesség mellett, amelyre elhatá­rozta magát.

the sisterhood, the maidens, flocking round the young waterman, and urging him along the stream of duty and of temperance.
a testvérek serege, a lányok mind a fiatal révész köré gyűlnek és sarkallják őt előre a kötelességtudás és a mértékletesség útján.

"their singular abstemiousness and temperance," said de bracy, forgetting the plan which promised him a saxon bride.
- meg arra, hogy evésben-ivásban milyen mértékletesek! - csatlakozott a gúnyolódókhoz de bracy is, megfeledkezve arról, hogy gazdag szász menyasszonyt szántak neki.

the monthly meetings of the brick lane branch of the united grand junction ebenezer temperance association were held in a large room, pleasantly and airily situated at the top of a safe and commodious ladder.
az egyesült nagy ebenezer mértékletességi egylet és társaskör brick lane szakosztálya havi gyűléseit egy kellemes fekvésű, tágas és szellős teremben tartotta, ahová egy szűk és rozoga falépcsőn lehetett feljutni.

'your committee have pursued their grateful labours during the past month, and have the unspeakable pleasure of reporting the following additional cases of converts to temperance.
bizottságunk a múlt hónapban is folytatta áldásos működését és kimondhatatlan örömmel számol be a mértékletességhez való következő újabb megtérési esetekről:

in a lucid interval, huck feebly led up to the subject of taverns, and finally asked--dimly dreading the worst--if anything had been discovered at the temperance tavern since he had been ill.
egy világos pillanatában huck általánosságban kocsmákról kezdett érdeklődni, és végre a legrosszabbtól való félelmében megkérdezte, nem történt-e valami, míg ő beteg volt, a mértékletesség kocsmában? És nem fedeztek-e fel valamit?

4. is of the opinion that a tendency to temperance is a virtue when establishing the budget, although this may not necessarily hold true in other circumstances; welcomes, therefore, the secretary-general's intention to carefully examine all expenditure before making detailed proposals; insists that the forthcoming draft estimates reflect as closely as possible the final proposal for the parliament's expenditure from the administration and the bureau, especially now that the bureau and the committee on budgets have adopted a new pilot conciliation procedure; believes that such an approach will send a good message to the taxpayer in the european union and, also, serve the parliament well in the run-up to the review of the multi-annual financial framework; considers that this examination should be available in good time for the preparation of the 1st reading;
4. azon a véleményen van, hogy a költségvetés elkészítésekor a mértéktartásra való törekvés erénynek számít, noha ez nem feltétlenül érvényes más helyzetekben; ezért üdvözli a főtitkár azon szándékát, hogy alaposan megvizsgáljon minden kiadást, mielőtt részletes javaslatokat tesz; ragaszkodik ahhoz, hogy az elkövetkező becsléstervezetek a lehető legközelebb álljanak az igazgatás és az elnökség az európai parlament kiadásaira vonatkozó végső javaslatához, különösen most, hogy az elnökség és a költségvetési bizottság elfogadta az új kísérleti egyeztetési eljárást; úgy hiszi, hogy egy ilyen megközelítés pozitív üzenetet küld az európai unió adófizetői felé, illetve jól szolgálja majd a parlamentet is a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának előkészítése során; úgy véli, hogy ezt a vizsgálatot az első olvasat előkészítése előtt időben le kell folytatni;