Je was op zoek naar: tenancy (Engels - Hongaars)

tenancy
bérleti viszony

tenancy status
lakóhelyzet

mixed ownership and tenancy
vegyes tulajdonosi és bérleti viszonyok

a month's notice terminates my tenancy.
a szerződésben egyhónapos felmondás van kikötve.

the tenancy agreement and the price of the option
a bérleti szerződés és az opciós ár

make headway in settling with neighbours all issues arising from lost occupancy and tenancy rights,
előrehaladás az elvesztett bérlői/birtoklási jogosultságokért járó kártalanításból eredő kérdések szomszédokkal való rendezése kapcsán.

progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
a végrehajtási kapacitás ugyanakkor továbbra is korlátozott a szűkös humán- és technikai erőforrások miatt.

the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
joghatósági megállapodás megkötésének lehetősége a szakmai használatra szánt ingatlanbérlést érintő jogvitákban, valamint

implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special state concern.
a különleges állami gondoskodást igénylő területeken belül és kívül az elvesztett bérlői/birtoklási jogosultságokért járó kártalanítást rendező jogszabályokat végre kell hajtani.

it can thus not be firmly established that hammar derived an advantage from that option separate from the advantage it received through the tenancy agreement and subsequent sale of the facility.
ezért nem állapítható meg teljes bizonyossággal, hogy az opció olyan előnyt biztosított a hammar számára, amely elkülöníthető a bérleti szerződés és a létesítmény későbbi értékesítése által a hammarnak biztosított előnytől.

(gb) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
gb) az építési, bérleti és műemlékvédelmi jogban fennálló akadályok felszámolására és pénzügyi ösztönzők létrehozására vonatkozó nemzeti tervek.

whereas, in practice, contracts relating to the purchase of the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis differ from tenancy agreements;
mivel a gyakorlatban az egy vagy több ingatlantulajdon időben megosztott használatára szóló jog megvásárlására vonatkozó szerződések eltérnek a bérleti szerződésektől;

the accommodation allowance shall be paid upon presentation of a tenancy agreement unless the appointing authority waives that obligation for duly justified reasons linked to practices and local conditions in the place of employment in the third country concerned.
a lakhatási juttatás kifizetése bérleti szerződés bemutatása ellenében történik, kivéve, ha a kinevezésre jogosult hatóság a harmadik országban található alkalmazási hely helyi körülményeihez kapcsolódó, megfelelően indokolt okokból eltekint ettől a kötelezettségtől.

in addition, as a condition for signing the tenancy agreement, the local entrepreneurs demanded an option to purchase the facility in the future, should hammar become owner of the facility.
a bérleti szerződés aláírásának feltételeként a helyi vállalkozások azt a követelményt állították, hogy amennyiben a hammar lesz a létesítmény tulajdonosa, a jövőben legyen lehetőségük a létesítmény megvásárlására.

in ireland, for example, users are responsible for paying the rent and some domestic services, while support workers help them with their tenancy and to gain access to education, training or employment.
e módszer hasznosságát egy skót tanulmány eredményei támasztják alá, amely azt állapította meg, hogy azok a felépülőben lévő kábítószer-használók, akik foglalkoztatási jellegű támogatásban részesültek, háromszor nagyobb valószínűséggel találtak fizetett foglalkoztatást (mcintosh és mások, 2008).

(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
(d) olyan szerződésre, melynek tárgya ingatlannal kapcsolatos dologi jog vagy ingatlannal kapcsolatos bérleti jog, azon ország joga irányadó, ahol az ingatlan található;

urgently begin and complete implementation of the housing care programme for those refugees who lost tenancy/occupancy rights outside the areas of special state concern and speed-up implementation of the housing care programme for refugees returning to the areas of special state concern.
sürgősen meg kell kezdeni és végre kell hajtani az azon menekülteket érintő lakásszolgáltatási programot, akik a különleges állami gondoskodást igénylő területeken kívül vesztették el bérlői/birtoklási jogosultságaikat, illetve fel kell gyorsítani a különleges állami gondoskodást igénylő területekre visszatelepülő menekülteket érintő lakásszolgáltatási program végrehajtását.

in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the member state in which the property is situated.
olyan eljárásokra, amelynek tárgya ingatlanon fennálló dologi jog vagy ingatlan bérlete, illetve haszonbérlete, annak a tagállamnak a bíróságai, ahol az ingatlan található.