Je was op zoek naar: thanks honey he has received the money (Engels - Hongaars)

he has just received the cross of the legion of honour.
Éppen most kapta meg a becsületrendet.

'now he has received my note and is on his way back.
"most már megkapta a levelet és jön hazafelé.

the payment service provider has received the payment order;
a fizetési szolgáltató megkapta a fizetési megbízást;

the institution has received the prior permission of the competent authority.
az intézmény megkapta az illetékes hatóság előzetes engedélyét.

the institution has received the prior permission of the competent authorities;
az intézmény megkapta az illetékes hatóság előzetes engedélyét.

he has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay;
nem kapta kézhez időben az esedékes összeget, kivéve, ha az adós nem felel a késedelemért;

the notifier has received the draft assessment report which identifies those data.
ezeket az adatokat az értékelő jelentéstervezet tartalmazza, melyet megküldtek a bejelentőnek.

the commission has received the updated lists from the regional fisheries management organisations.
a bizottság a regionális halászati gazdálkodási szervezetektől megkapta az aktualizált listákat.

the denunciation shall take effect twelve months after the depositary has received the notification.
a felmondás tizenkét hónappal azután lép hatályba, miután a letéteményes az értesítést megkapta.

the denunciation shall take effect 12 months after the depositary government has received the notification.
a felmondás 12 hónappal a letéteményes kormányhoz érkezése után válik hatályossá.

the estimate of α if the institution has received the permission of the competent authorities to estimate α.
α becsült értéke, ha az intézmény számára az illetékes hatóságok engedélyétezték az α becslését.

by the party which has received the information, preferably directly or through the regional centre;
az információt átvevő fél, lehetőleg közvetlenül vagy a regionális központon keresztül;

receipt confirmation message: indicates that its sender has received the message and will act upon it as necessary.
„Átvétel megerősítése” üzenet: jelzi, hogy a fogadó fél megkapta az üzenetet, és szükség esetében aszerint cselekszik.

denunciation shall take effect one year after the day on which the director-general has received the notification.
a felmondás az azt a napot követő egy év múlva lép hatályba, amikor a főigazgató az értesítést kézhez vette.

the notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in this consent.
a bejelentő csak akkor folytathatja a kibocsátást, ha megkapta az illetékes hatóság írásos jóváhagyását, és megfelel minden, a jóváhagyásban előírt feltételnek.

the parent undertaking has received the agreement referred to in the third subparagraph of article 246(4);
az anyavállalat megkapta a 246. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésében említett beleegyezést;

the one that has received the most attention is clang, a new compiler supporting c, objective-c and c++.
a legnagyobb figyelmet a clang, egy a c, objective-c és c++ nyelveket támogató új fordítóprogram kapta.

and it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
És lõn, mikor megjött az ország vétele után, parancsolá, hogy az õ szolgáit, a kiknek a pénzt adta, hívják õ hozzá, hogy megtudja, ki mint kereskedett.

the information must also specify that when the device for self-testing is used for the monitoring of an existing disease, the patient should only adapt the treatment if he has received the appropriate training to do so;
a tájékoztatásnak azt is részleteznie kell, hogy ha az önellenőrzésre szolgáló eszközt egy már fennálló betegség megfigyelésére használják, akkor a beteg csak akkor alkalmazhatja a kezelést, ha arról megfelelő képzést kapott;

in accordance with article 6(8), the notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in the consent.
a 6. cikk (8) bekezdésével összhangban a bejelentő csak akkor folytathatja a kibocsátást, ha megkapta az illetékes hatóság írásos jóváhagyását, és megfelel minden, a jóváhagyásban előírt feltételnek.