Je was op zoek naar: the boy tried to saw off the dead branch (Engels - Hongaars)

we have tried to get this incomplete and therefore incorrect report taken off the agenda, unfortunately without success.
megpróbáltuk levenni a napirendről ezt a hiányos és következésképpen a tényekkel ellenkező jelentést, de sajnos nem jártunk sikerrel.

this heated debate we are having is one which the ppe group even tried to take off the agenda with the argument that it would not be european.
ezt a most folytatott vitát, ezt a heves vitát, a ppe képviselőcsoport még a napirendről is megpróbálta levenni azzal az érvvel, hogy nem európai vita lesz.

on saturday, shortly after noon, the boys were at the dead tree again.
a két fiú hamarosan eltűnt a dombokat övező erdőben. szombaton, alig múlott el a dél, a fiúk megint ott voltak a kiszáradt fánál, rágyújtottak a pipára, és az árnyékba heveredve beszélgettek.

about noon the next day the boys arrived at the dead tree; they had come for their tools.
másnap délfelé a fiúk megérkeztek a kiszáradt fához, hogy szerszámaikat elvigyék.

between may and august 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the m23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
2012 májusa és augusztusa között felügyelte több mint 150 gyermeknek az m23 céljaira való toborzását és kiképzését, a szökni próbálókat lelőtte.

it is, of course, for them to take their own decision, but these are, after all, people whose fathers saw off the might of the british empire.
saját döntéseiket természetesen nekik kell meghozniuk, de ezek az emberek végső soron azok, akiknek apái elbúcsúztatták a brit birodalom hatalmát.

i do hope that we get a commission which is effective, which is able, and capable, in particular, of shaking off the dead economic ideology which has brought us to the brink of disaster in europe and, indeed, around the rest of the world.
Őszintén remélem, hogy hatékony és hozzáértő bizottságunk lesz, amely mindenekelőtt képes megszabadulni attól az idejétmúlt gazdasági ideológiától, amely európát és tulajdonképpen a világ többi részét is a katasztrófa szélére sodorta.

i do not know whether that is going to work. that is going to be up to the irish electorate, but i would be rather disappointed if they gave in to pressure. it is, of course, for them to take their own decision, but these are, after all, people whose fathers saw off the might of the british empire. if they now give in to the european parliament, i think they would be diminished as a people.
nem tudom, hogy ez működni fog-e. ez az ír választókon múlik majd, de csalódnom kellene, ha a nyomás hatására beadnák a derekukat. saját döntéseiket természetesen nekik kell meghozniuk, de ezek az emberek végső soron azok, akiknek apái elbúcsúztatták a brit birodalom hatalmát. ha most megadják magukat az európai parlamentnek, véleményem szerint, megtörnek, mint nemzet.