Je was op zoek naar: the one man in my life who hasn (Engels - Hongaars)

"never in my life."
soha életemben, bessie.

'i never heard the name in my life.'
- soha életemben nem hallottam ezt a nevet.

and most of the money i've spent in my life.
meg az általam elköltött pénz nagy részéért.

i never hurt man or woman in my life that i know of.
soha életemben senki fiának nem ártottam, annyit se, mint egy légynek.

it's the most curious thing i ever saw in my life!'
ilyet még életemben nem pipáltam."

there was an empty space in my life...
nagy üresség volt az életem...

i've never stolen anything in my life.
soha életemben nem loptam semmit.

'never see such dewotion in my life, sir.'
- még soha életemben nem láttam ekkora lelkesedést, uram.

i never could guess a riddle in my life."
soha életemben nem tudtam rejtvényt fejteni.

"it's the weirdest, strangest thing that ever i heard in my life."
Életemben még nem hallottam ilyen hátborzongató, furcsa hangot.

he had hardly spoken before there rushed into the room one of the most lovely young women that i have ever seen in my life.
még szinte be sem fejezte a mondókáját, amikor berohant a szobába egy olyan bájos fiatal lány, akihez foghatót keveset láttam életemben.

and as to my father, i never in my life saw him so affected.
ami édesapánkat illeti, soha életemben nem láttam még így letörve.

"earnest, huck--just as earnest as ever i was in my life.
a legkomolyabban, huck! soha életemben nem voltam még komolyabb.

a damn'd cramp piece of penmanship as ever i saw in my life!
aljas, szemét írás, ilyet még álmomban sem láttam.

wherefore do i take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

'i never did feel such a jolting in my life,' said mr. pickwick.
- ez még a lelket is kirázza az emberből - mondta pickwick úr.

have i not tried, tried with all my might, to find a purpose in my life?
Én tán nem iparkodtam, minden erőmből nem iparkodtam életemnek az igazolását megtalálni?

it was the most preposterous position in which i ever found myself in my life, and it was the thought of it that started me laughing just now.
ennél ostobább helyzetben talán még sose voltam, még most is kacagnom kell, ha eszembe jut ez a jelenet.

bruno fernandes, a portuguese student, writes: "what can i say, it was one of the best years in my life!
bruno fernandes, egy portugál diák így fogalmaz: „mit is mondhatnék?

"it is of an original color," said aramis; "i never saw one with such a hide in my life."
eredeti a színe - szólt aramis -, irhában ezt a színt még sose láttam.