Je was op zoek naar: the pose disabling interpolation (Engels - Hongaars)

but while making these corrections he did not alter the pose but only removed what interfered with its character.
de ezekkel a javításokkal magán az alakon nem változtatott semmit, csak eltüntette azt, a mi az alakot eltakarta.

(choosing the background, deciding on the pose and facial expression, and producing and developing those photographs).
meghatározta a beállítást és az arckifejezést, valamint elkészítette és előhívta a fényképeket).

it was possible to correct the drawing to accord with the requirements of the pose; it was possible and even necessary to place the feet further apart, to alter the position of the left arm, and to throw back the hair.
azt meg lehetett tenni, hogy a rajzot az alak kívánalmainak megfelelően kijavítsa, azt meg lehetett, sőt meg is kellett tenni, hogy a lábait másként helyezze el, a balkéz állását teljesen megváltoztassa, s a haját hátrasimítsa.

but bronzebeard will not realize his plans, even for this cause, that in his fabulous kingdom of poetry and the orient no place is given to treason, meanness, and death; and that in him with the poses of a poet sits a wretched comedian, a dull charioteer, and a frivolous tyrant.
de a rőtszakállú már csak azért sem valósítja meg eszméit, mert a költészetnek, a keletnek ama mesebeli királyságában nincs helye sem az árulásnak, sem az aljasságnak, sem a halálnak, őbenne pedig a költő külszíne alatt selejtes komédiás, ostoba szekérhajtó és sekélyes zsarnok húzódik meg.