Je was op zoek naar: the supplier issues invoice in vat exampt s... (Engels - Hongaars)

the proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
a javaslat azonos módon kezeli az értékesítő vagy szolgáltató számlakibocsátással kapcsolatos kötelezettségét és a megrendelő – a levonási jog érvényesítése érdekében történő – számlamegőrzési kötelezettségét.

these measures include tightening up the rules on the role of the invoice in vat deduction and enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
az intézkedések között szerepel a számlának a hÉa-levonásban játszott szerepére vonatkozó szabályok szigorítása, valamint a közösségen belüli termékértékesítésekről és szolgáltatásnyújtásokról szóló információk cseréjének meggyorsítása.

initial contributions shall be paid within three months following the date on which the hns fund issues invoices in respect of each state party to persons liable to pay contributions in accordance with paragraph 1.
kezdeti hozzájárulást kell fizetni három hónapon belül azon dátumot követően, amelyen a hns alap számlákat bocsát ki az egyes részes államok tekintetében azon személyek részére, akik az (1) bekezdéssel összhangban hozzájárulások fizetésére kötelezettek.

the special scheme for e-services and its wider scope under the vat package may require businesses to issue invoices in member states where they are not identified for vat.
az elektronikus szolgáltatásokra vonatkozó különleges rendszer és annak a hÉa-csomagnak köszönhető szélesebb hatálya miatt a vállalkozások olyan tagállamokban kényszerülhetnek számla kiállítására, ahol nem rendelkeznek hÉa-azonosítószámmal.

2.6 as a contribution to tackling fraud, the commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in vat deduction and bring about speedier exchange of information on intra-community supplies.
2.6 a csalás elleni küzdelemhez való hozzájárulás terén az európai bizottság javaslata – az elektronikus számlázás jogi akadályainak megszüntetésére törekedve, különösen a határokon átnyúló számlázás esetében – szigorítani kívánja a számlának a hÉa-levonásban játszott szerepére vonatkozó szabályokat, ugyanakkor fel akarja gyorsítani az információcserét a közösségen belüli értékesítésekre vonatkozóan.