Je was op zoek naar: thrill (Engels - Hongaars)

i remember the thrill in your voice.
nagyon is jól emlékszem, mennyi izgalom volt a hangjában.

the thrill of sims is how much they feel like the real thing.
a masta kink spa mellett. a szimulátorok élvezetét a valósághűség adja.

at these words james playfair felt a thrill of joy through his whole being.
james playfair e szavakra úgy érezte, hogy szíve majd kiugrik a mellkasából.

i felt a thrill while i answered him; but no coldness, and no faintness.
kicsit megborzongtam, mikor kérdésére feleltem, de erősnek éreztem magam.

on this occasion i witnessed one of the finest gunshots ever to thrill the marrow of a hunter.
csakhamar tanúja lehettem a legszebb lövésnek, amely a vadászember szívét megörvendeztetheti.

when the facts come out in frankland v. regina i venture to think that a thrill of indignation will run through the country.
majd ha a frankland kontra regina-ügyben előjönnek a dolgok, biz' isten föl lesz háborodva az egész ország.

for me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a kutatás és fejlesztés izgalma minden fázisban.

in workplaces all over the continent, people feel both the thrill and the pressure of international competition: this is the challenge of globalisation.
a munkahelyeken szerte európában érzékelhet anemzetközi verseny izgalma és szorítása: ez aglobalizáció kihívása.

a thrill of hatred struck to mr. winkle's heart, as bob sawyer inflicted on the proffered hand a perceptible squeeze.
s amikor bob sawyer szemmel láthatólag jól megszorította a feléje nyújtott kacsót, winkle úr szívébe egyszerre belenyilallt a harag.

thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the european academy of bolzano.
az izgalmat keresők túlélési módszereket próbálhatnak ki szélsőséges körülmények között, egy hidegkamrában és egy szimulált hóviharban a bolzanói európai akadémián.

i could not forget how the arm had trembled which he rested on my shoulder: and it was no light matter which could thus bow the resolute spirit and thrill the vigorous frame of fairfax rochester.
azt sem lehet elfelejteni, mennyire remegett a karja, mikor a vállamra támaszkodott. mi lehet az, ami fairfax rochester lelkierejét ennyire megtöri, sőt testét is megremegteti?

i experienced a shock of horror, then a strong thrill of grief, then a desire--a necessity to see her; and i asked in what room she lay.
iszonyúan megrémültem, aztán mély szomorúságot éreztem, majd ellenállhatatlan vágy fogott el, hogy viszontlássam helent. megkérdeztem az ápolónőtől, hogy melyik szobában fekszik.

"with pleasure," i replied; and i felt a thrill of artist-delight at the idea of copying from so perfect and radiant a model.
Örömmel - feleltem, és valóban megborzongatott az az öröm, amelyet művészek érezhetnek, ha ilyen tökéletesen szép modelljük akad.

"malvoisin," said the knight, "i thank thee--thou hast touched the string at which my heart most readily thrills!--come of it what may, recreant shall never be added to the name of bois-guilbert.
- malvoisin - mondta a lovag -, köszönöm. azt a húrt érintetted meg, amely szívemet a leg­jobban megdobogtatja.