Je was op zoek naar: through them (Engels - Hongaars)

the enemies fall through them too.
az ellenségek is leesnek, ha rálépnek egy ilyenre.

hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
a törölt levelek elrejtése ahelyett, hogy vonallal áthúzottan jelenjenek meg

through them, it represents the interests of about 520,000 architects.
ezeken keresztül a szervezet kb.

through them, it represents the interests of about 520,000 architects.
520 ezer építész érdekeit képviseli.

le corbusier said that he himself got to know his buildings better through them.
le corbusier azt mondta, általuk maga is jobban megismeri az épületeit.

"yes, instinct speaks through them, and instinct is never deceived."
meghiszem azt, ösztönösen érzik a veszedelmet, s az állatok ösztöne ritkán csal.

by the time that you have looked through them lunch will be almost ready."
míg átnézi, addig az ebéd is elkészül.

this applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
ez nemcsak a rendszerekre és a technológiákra vonatkozik, hanem az általuk kínált szolgáltatásokra is.

gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
a gázkamrák és az állatok rajtuk keresztül történő szállítására használt berendezést úgy kell megtervezni és felépíteni, hogy:

volibris widens the pulmonary arteries, making it easier for the heart to pump blood through them.
a volibris tágítja a tüdőverőereket, így a szív könnyebben tudja rajtuk keresztül pumpálni a vért.

these medicines work by widening your blood vessels making it easier for your heart to pump blood through them.
ezek a gyógyszerek a vérerek tágításával fejtik ki a hatásukat, ezáltal megkönnyítve a szívnek, hogy vért pumpáljon keresztül rajtuk.

these medicines work by widening your blood vessels, making it easier for your heart to pump blood through them.
ezek a gyógyszerek a vérereket tágítva megkönnyítik, hogy a szív vért pumpáljon keresztül rajtuk.

this regulation applies to the transport of goods or passengers by inland waterway between member states and in transit through them.
ez a rendelet a tagállamok közötti, valamint a tagállamokon átmenő, belvízi utakon történő árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozik.

all animals passing through them shall fulfil the health conditions established for the importation of the relevant category of animal into the european community
valamennyi itt megforduló állat megfelel az európai közösségbe történő behozatalra a vonatkozó állatkategóriára megállapított egészségügyi feltételeknek.

banknotes were invalidated by punching holes through them or cutting off a corner so that they could no longer be exchanged or used in payments.
jelölési rendszert vezettek be. a bankjegyeket úgy érvénytelenítették, hogy átlyukasztották őket vagy levágták az egyik sarkukat, hogy ne lehessen őket többé becserélni vagy fizetésre használni.

this directive shall apply to hot-water meters intended for the continuous determination of the volume of hot water passing through them.
ez az irányelv olyan melegvízmérőkre vonatkozik, amelyek a rajtuk keresztüláramló melegvíz térfogatának folyamatos meghatározására szolgálnak.

the commission shall pay the greatest attention to the careful management of the bilateral and regional indicative programmes and the individual projects and programmes financed through them.
a bizottság a lehető legnagyobb figyelmet fordítja a kétoldalú és a regionális indikatív programok, valamint az ezeken keresztül finanszírozott egyedi projektek és programok gondos kezelésére.

all owners of common aerial installations must relay tv2's public service programmes through them (must-carry).
minden közös antennaberendezés tulajdonosa köteles berendezésén keresztül a tv2 közszolgálati műsorait sugározni (must-carry).

angiotensin ii is a substance occurring in the body, which tightens your blood vessels making it harder for the blood to pass through them and causing your blood pressure to increase.
az angiotenzin ii a szervezetben képzd anyag, és az ereket szkíti.ezáltal nehezebben áramlik bennük a vér, és így n a vérnyomás.

all the other amendments proposed i will accept. i am not going to go through them now but i can accept amendments 6, 7, 8, 9, 3 and 5.
az összes többi javasolt módosítást elfogadom. végigmegyek rajtuk, de el tudom fogadni a 6., a 7., a 8., a 9., a 3. és az 5. módosítást.