Je was op zoek naar: thyself (Engels - Hongaars)

know thyself
ismerd meg magad! (görög filozófiai elv)

calm thyself!
csillapodj...

"scratch thyself.
- csak vakartasd magadat.

rebecca, veil thyself,"
- rebeka, fátyolozd el magad!

thou thyself hast suffered.
te magad is szenvedtél.

"sacrifice thyself for me."
- Áldozd fel magad értem!

"calm thyself, and be seated.
- csillapodj, és ülj le.

wilt thou thyself undertake something?"
csinálsz te valamit a saját szakálladra is?

"calm thyself, mad descendant of consuls.
- csillapodj, ó, consulok tébolyult ivadéka!

save thyself, and come down from the cross.
szabadítsd meg magadat, és szállj le a keresztrõl!

thou wilt ruin not only thyself, but lygia too.
s akkor még a föld alól is előteremti őt.

thou hast the right to ruin thyself, but not her.
magadat jogod van elveszteni, de őt nem.

i wish thee everything which thou wishest thyself."
kívánok mindent, amit magadnak kívánsz.

peace, i pray thee--go home and save thyself."
ne törődj velem, kérlek. menj haza, és élj boldogul.

"i am afraid that thou hast spoiled life for thyself.
- attól félek, hogy el találod rontani az életedet.

"fill thyself another goblet of wine," said the jew.
- no, várj csak... igyál még egy pohár bort, jó?

and saying, if thou be the king of the jews, save thyself.
És ezt mondván néki: ha te vagy a zsidóknak ama királya, szabadítsd meg magadat!

if not for thyself, yet for thy father's sake forbear!
ha magadért nem teszed, békülj ki velem az apád kedvéért!

deliver thyself, o zion, that dwellest with the daughter of babylon.
jaj sion! szabadítsd ki magadat, ki babilon leányánál lakozol.

i judged that while drunk thou hadst ruined thyself beyond redemption.
azt hittem, részeg fejjel menthetetlenül vesztedbe rohansz.