Je was op zoek naar: time span (Engels - Hongaars)

time span of the contract starting from [date]
a szerződés időtartama és kezdete [dátum]

the time span to be considered for the use stage.
a felhasználási szakaszra vonatkozóan mérlegelendő időtartamot.

the strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
a stratégia 10 éves időtartamra szól (2005-2015 között).

these are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
ezek figyelemreméltó számadatok, különösen a viszonylag rövid időszak tükrében.

defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
a jelentéstételi időszaknak és a felhasználási szakasz figyelembe veendő időtartamának a meghatározása;

identify direction, fixorientations andobjectives, define indetail measures andtargets to achievewithin a time span
„nemzeti kábítószerstratégia” (1)irány meghatározása, orientációk és célkitűzések rögzítése, az adott időtartam alatt elérendő célok és intézkedések részletes definiálása

the commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
a bizottság elismeri, hogy az ipari termeléshez szükséges időintervallumot aligha lehet lerövidíteni.

due to the long time span of many igas, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
a kormányközi megállapodások sokszor hosszú időbeli hatálya miatt azok megújítása és bejelentése hullámokban történik.

the time span covered by the 7th eap corresponds to key phases in international climate, biodiversity and chemical policy.
a hetedik környezetvédelmi cselekvési program időtartama alatt kulcsfontosságú nemzetközi politikai fejlemények várhatók az éghajlatváltozás, a biodiverzitás és a vegyi anyagok tárgyában.

the geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
a vizsgálat körének mind földrajzi tekintetben, mind időben elegendőnek kell lennie a konfliktus összes lehetséges okának feltárásához.

the pre-shipment inspection entity shall carry out the appropriate controls in a time span that avoids unreasonable delays.
a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet olyan időtartamon belül folytatja le a megfelelő ellenőrzést, amely nem okoz indokolatlan késedelmet.

the commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
a bizottság szolgálatai úgy vélik, hogy hasonló célú és gyakoriságú adatgyűjtést a rendelet időbeli hatályának javasolt meghosszabbítása alatt továbbra is végezni kell.

the use of the collected information over a long time-span and geographical area requires that data need to be of equal quality regardless of the source.
a hosszú időszak alatt nagy földrajzi területen összegyűjtött információk használata megköveteli, hogy az adatok a forrástól függetlenül azonos minőségűek legyenek;

however, the analysis underpinning the blueprint covers a longer time span, up to 2050, and is expected to drive eu water policy over the long term.
mindazonáltal a vízkészlet-megőrzési tervet alátámasztó elemzés hosszabb időszakot fed le, egészen 2050-ig, ezért várhatóan hosszú ideig az uniós vízpolitika hivatkozási alapja marad.

the mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges.
az átlagos fejlődési idő a lárvák kísérleti edényekbe történő behelyezésétől (a vizsgálat 0. napjától) az árvaszúnyogok kikeléséig tartó átlagos időtartamot jelenti.

in early 2002, 8 billion euro banknotes and around 38 billion euro coins replaced 6 billion national banknotes and 29 billion national coins within a relatively short time-span.
2002 elején 6 milliárd nemzeti bankjegyet és 29 milliárd nemzeti pénzérmét sikerült viszonylag rövid idő alatt 8 milliárd eurobankjegyre és körülbelül 38 milliárd euroérmére lecserélni.

eures members shall regularly update the database on living and working conditions and the labour market information database according to agreed models and structures, and within the agreed time-span.
az eures-tagok a kölcsönösen megállapított minták és struktúrák alapján, illetve időközönként rendszeresen aktualizálják az élet- és munkakörülményekkel és a munkaerő-piaci információkkal kapcsolatos adatbázisokat.

109. welcomes that cooperation between parliament and olaf is generally considered satisfactory; is, however, worried about the long time span necessary to complete some investigations;
109. üdvözli, hogy a parlament és az olaf közötti együttműködést általában kielégítőnek tekintik, aggasztja azonban, hogy bizonyos nyomozások befejezéséhez igen hosszú időre van szükség;

“how well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
a „mennyire jól" és „mennyi ideig” kérdések lényeges jellemzők, amelyek meghatározzák a felhasználási szakasz ideje alatt megvalósuló, lefelé irányuló folyamatok környezeti lábnyomát.

\<emph\>life\</emph\> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated.
\<emph\>leírási idő\</emph\> az az időtartam, amennyi idő alatt az eszköz leírása megtörténik.