Je was op zoek naar: tipstaff (Engels - Hongaars)

mr. pickwick sat opposite the tipstaff; and the tipstaff sat with his hat between his knees, whistling a tune, and looking out of the coach window.
pickwick úr szemben ült a törvényszéki szolgával, aki kalapját a két térde közé fogta, egy dalt fütyörészett és folyton kitekingetett az ablakon.

as mr. pickwick said this, he got into the coach which had by this time arrived, followed by the tipstaff. sam having stationed himself on the box, it rolled away.
s azzal pickwick úr a törvényszéki szolga kíséretében beszállt a kocsiba s miután sam fölmászott a bakra, a kocsi elrobogott.

the usual forms having been gone through, the body of samuel pickwick was soon afterwards confided to the custody of the tipstaff, to be by him taken to the warden of the fleet prison, and there detained until the amount of the damages and costs in the action of bardell against pickwick was fully paid and satisfied.
miután átestek a szokásos formaságokon, samuel pickwick corpusát a törvényszéki szolga őrizetére bízták, hogy nyomban kísérje át a fleet-börtön igazgatójához azzal, hogy zár alatt kell maradnia mindaddig, míg a bardell kontra pickwick perben felmerült kártérítési összeget s ezenfelül a perköltségeket az utolsó fillérig ki nem fizeti.

here they stopped, while the tipstaff delivered his papers; and here mr. pickwick was apprised that he would remain, until he had undergone the ceremony, known to the initiated as 'sitting for your portrait.'
a kapu alatt várakoztak, míg a törvényszéki szolga átadta az írásokat, pickwick úrral pedig közölték, hogy várnia kell mindaddig, amíg alá nem veti magát annak a ceremóniának, melyet a beavatottak úgy neveznek, hogy: modellt ülni.