Je was op zoek naar: to bring the goods in compliance (Engels - Hongaars)

to take back the goods in question;
a szóban forgó árut visszaveszi;

to bring the up to date
kiegészíteni (aktualizálni, adattárat)

to bring the text up to date
aktualizálni (szöveget)

the goods in classes 18 and 25
a 18. és 25. osztályba tartozó árukról

enter the goods in his records.
köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba.

comparison between the goods in question
a szóban forgó áruk összehasonlításáról

stay of the goods in the customs territory
az áru vámterületen maradása

to bring the sample to the gas chromatograph.
a mintának a gázkromatográfba való továbbítására.

to bring the recital into line with amendment 22.
a magyar változatot nem érinti.

examination of the goods in contracts between traders
az áru vizsgálata a kereskedők közötti szerződésekben

syringe gently to bring the bubbles to the top.
nézzen.Ütögesse enyhén a fecskendt, hogy a buborékok felszálljanak.

keeping the goods in question in temporary storage, or
a szóban forgó áru átmeneti megőrzés alatt tartásából, vagy

austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the oecd anti-bribery convention.
ausztria módosította 2012. évi jogszabályát, hogy a büntető törvénykönyvet összhangba hozza az oecd megvesztegetés elleni egyezményének előírásaival.

tap the syringe gently to bring the bubbles to the top.
Ütögesse enyhén a fecskendőt, hogy a buborékok felszálljanak.

don’t forget to bring the file with you to the exam!
ne felejtse el a fájlt magával hozni a vizsgára!

only allow management stations to bring the computer out of standby.
csak hálózatkezelő állomás hozhatja ki a számítógépet a készenléti állapotból.

to bring the legislative proposal into line with parliament's views.
a módosítás célja a jogalkotási javaslat és az ep álláspontjának egymáshoz közelítése.

do you have concrete proposals to bring the citizens closer to europe?
vannak-e konkrét javaslatai arra vonatkozóan, hogy miképpen lehetne a polgárokat közelebb hozni európához?

businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
a vállalkozások hangsúlyozzák, hogy a szerződés felmondásának lehetővé tétele előtt biztosítani kell a digitálistartalom-szolgáltatók számára a termékek megfelelővé tételének lehetőségét.

on the one hand, a post-importation costs adjustment of the chinese cif export prices to bring the goods from the port to the importers’ warehouses;
egyfelől a kínai cif-exportár behozatal utáni költségekkel való kiigazítását az áruk kikötőből az importőr raktáráig való szállítása tekintetében;