Je was op zoek naar: to offset (Engels - Hongaars)

to offset
bevételkiesést ellentételez

& go to offset...
ugrás adott & pozícióra... @ title: window of the tool to set a new offset for the cursor

jump to 'offset'
megadott fájlpozícióra lépés

to offset this, alcohol duty was raised.
ennek ellentételezéseként emelkedtek az alkoholra kivetett adók.

pay raises to offset the rising prices
ellensúlyozó

%s: cannot seek to offset %s%s
%s: nem lehet a(z) %s%s eltolás-értékre mozogni

there was also no requirement to offset a loss.
30 igazgatÁsi kÖltsÉgek

enter the percentage to offset the rows or columns.
adja meg a sorok vagy oszlopok eltolásának százalékos értékét.

method of financing aid intended to offset stranded costs
az ÁtÁllÁsi kÖltsÉgek ellensÚlyozÁsÁra nyÚjtott tÁmogatÁs finanszÍrozÁsÁnak mÓdszerei

is this aid intended to offset in part additional transport costs?
ez a támogatás részben a szállítási többletköltségeket szándékozik-e ellensúlyozni?

no compensatory measures were taken to offset adverse effects on competitors.
nem került sor semmiféle, a versenytársakat érő hátrányos hatások kiegyenlítésére irányuló kompenzációs intézkedésre.

is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
a programnak célja-e a szállítási vagy foglalkoztatási többletköltségek ellentételezése?

environment (measures designed to offset or reduce any adverse effects)
környezetvédelem (bármilyen negatív hatás ellensúlyozását vagy mérséklését célzó intézkedések)

export growth is not sufficient to offset the increasing competition in the sector.
az exportnövekmény nem tudja ellentételezni az ebben az ágazatban érvényesülő verseny nyomását.

whereas provision should therefore be made for a procedure to offset this hazard;
mivel ezért rendelkezni kell egy olyan eljárásról, mely ezt a veszélyt ellensúlyozza;

its level will have to be proportional to the additional costs it is intended to offset.
szintjének arányosnak kell lennie az ellentételezni kívánt többletköltségekkel.

whereas, to offset those price differences, accession compensatory amounts were introduced;
mivel ezen árkülönbségek ellentételezésére bevezették a csatlakozási kompenzációs összegeket;

essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to the mobility of machinery
alapvetŐ egÉszsÉgvÉdelmi És biztonsÁgi kÖvetelmÉnyek a gÉp mozgÁsÁbÓl szÁrmazÓ sajÁtos veszÉlyek elhÁrÍtÁsÁra

4.essential health and safety requirements to offset the particular hazards due to a lifting operation
alapvetŐ egÉszsÉgÜgyi És biztonsÁgi kÖvetelmÉnyek az emelÉs sajÁtos veszÉlyeinek kikÜszÖbÖlÉsÉre

aid to producers' organisations to offset costs linked to operational programmes for the fishing year;
a termelői szervezetek támogatása az idényjellegű működési programok költségeinek kompenzálása céljából,