Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gather at the designation points (in front of the building), queue up by divisions and follow the instructions.
gyülekezés a kijelölt gyűjtőhelyeken (az épület előtt), felsorakozás részlegek szerint, további utasítások követése.
the specified pipe is set to complete operations and there are current i/o operations queued so it cannot be changed to queue operations.\\r\\n
a megadott cső arra van beállítva, hogy a műveleteket elvégezze. a csövön várakozó i/o-műveletek vannak, ezért nem lehet átállítani várólista-műveletekre.\\r\\n
then there is the social impact, in other words the impact on our citizens' daily lives which, if i may say so, even goes beyond the symbolic effect of no longer having to queue up at border posts.
aztán ott a társadalmi hatás, más szóval a polgárok mindennapi életére gyakorolt hatás, ami, ha szabad ezt mondanom, még nagyobb, mint az a szimbolikus változás, hogy nem kell többé sorban állni a határon.
failed to queue copy from section [%1] in "%2": "%4" to "%3". %0\\r\\n
nem lehetett létrehozni a másolandó fájlok listáját a(z) [%1] szakaszban itt: "%2": "%4" - "%3". %0\\r\\n
mr president, i would like to draw to your attention the situation that occurred in my constituency yesterday morning when farmers were forced to queue outside government offices, in some cases for two nights, in order to apply for a european union farm modernisation grant scheme.
elnök úr, szeretném a figyelmébe ajánlani a választókerületemben tegnap reggel előállt helyzetet, amikor a mezőgazdasági termelők kormányzati hivatalok előtt kényszerültek sorban állásra, bizonyos esetekben akár két éjszakán át, hogy a mezőgazdasági üzemek korszerűsítésére irányuló európai uniós támogatási rendszerre való pályázhassanak.
"configures how errors are reported and what information is sent when error reporting is enabled.\\n\\nthis policy will not enable or disable error reporting, to do so use the "turn off windows error reporting" policy in computer configuration/administrative templates/system/internet communication management/internet communication settings.\\n\\nif this setting is enabled, it will override any settings made via the control panel for error reporting, and default values will be used for any error reporting policies that are not configured (even if settings were adjusted via the control panel).\\n\\nif this setting is not configured, the user will be able to adjust the setting via the control panel, which is set to 'enable reporting' by default on windows xp and to ‘report to queue’ on windows server 2003.\\n\\nif this setting is disabled, configuration settings will be set to the default (unchecked for check boxes and empty for text boxes).\\n\\n- "do not display links to any microsoft ‘more information’ web sites": select this if you do not want error dialogs to display links to microsoft web sites.\\n\\n- "do not collect additional files": select this if you do not want additional files to be collected and included in the error reports.\\n\\n- "do not collect additional machine data": select this if you do not want additional information about the computer to be collected and included in the error reports.\\n\\n- "force queue mode for application errors": select this if you do not want users to report errors. when this is selected, the errors are placed in a queue directory, and the next administrator to log onto the machine will be able to report the error.\\n\\n- "corporate file path": type a unc path to enable corporate error reporting. all errors will be stored at the specified location instead of being sent directly to microsoft, and the next administrator to log onto the machine will be able to report the error.\\n\\n- "replace instances of the word ‘microsoft’ with": use this to customize error report dialogs. the word "microsoft" will be replaced with the specified text.\\n\\nalso, see the "display error notification settings" in this same folder and "turn off windows error reporting" in computer configuration/administrative templates/system/internet communication management/internet communication settings.\\n\\nimportant: if "turn off windows error reporting" is not configured, then control panel settings will override these settings."
"ez a beállítás azt adja meg, hogy milyen módon történjen a hibajelentés, és a hibajelentés szolgáltatás engedélyezése esetén milyen adatok elküldésére kerüljön sor.\\n\\nez a házirend nem alkalmas sem a hibajelentés szolgáltatás engedélyezésére, sem annak letiltására; ahhoz használja a számítógép konfigurációja/felügyeleti sablonok/rendszer/internetes kommunikáció kezelése/internetes kommunikáció csomópontban lévő "windows hibajelentés letiltása" házirend beállításait.\\n\\nha ezt a beállítást engedélyezi, akkor érvényteleníti a hibajelentésre vonatkozóan a vezérlőpulton megadott beállításokat, és a rendszer a nem konfigurált hibajelentési házirendekben az alapértelmezett értékeket fogja használni (akkor is, ha azok beállításait a vezérlőpulton definiálták).\\n\\nha ez a beállítás nincs konfigurálva, a felhasználó a vezérlőpulton megadhatja a beállítást, ami windows xp rendszerben alapértelmezés szerint a hibajelentés engedélyezése, windows server 2003 rendszerben pedig a jelentés várólistára helyezése.\\n\\nha ez a beállítás le van tiltva, a konfigurációs beállításokat a rendszer az alapértelmezett értékekre állítja (jelölőnégyzetek esetében: nincs bejelölés; szövegmezők esetében: üres mező).\\n\\n- "ne jelenjenek meg a microsoft webhelyeire mutató hivatkozások": válassza ezt a beállítást, ha azt szeretné, hogy a párbeszédpaneleken ne jelenjenek meg a microsoft webhelyeire mutató hivatkozások.\\n\\n- "további fájlok gyűjtésének mellőzése": ezt a beállítást akkor válassza, ha nem szeretne további fájlokat gyűjteni és a hibajelentésekhez csatolni.\\n\\n- "további számítógépadatok gyűjtésének mellőzése": ezt a beállítást akkor válassza, ha nem szeretne a számítógépről további információkat gyűjteni és a hibajelentésekhez csatolni.\\n\\n- "sorkezeléses mód kényszerítése alkalmazáshibák esetén": ezt a beállítást akkor válassza, ha azt szeretné, hogy a felhasználók jelentsék a hibákat. ilyenkor a jelentések egy várólistakönyvtárba kerülnek, és a számítógépre bejelentkező következő rendszergazda jelentheti a hibát.\\n\\n- "a vállalati fájlfeltöltési elérési útvonal": a rendszer minden hibát a megadott helyen tárol, nem küldi el közvetlenül a microsoftnak, és a számítógépre bejelentkező következő rendszergazda jelentheti a hibát.\\n\\n- "a 'microsoft' szó előfordulásainak behelyettesítése a következővel": e beállítással testreszabhatja a hibajelentési párbeszédpaneleket. a rendszer a "microsoft" szót a megadottal helyettesíti.\\n\\nlásd még a "hibaértesítések megjelenítése" beállítást ugyanebben a mappában, valamint "windows hibajelentés letiltása" beállítást a számítógép konfigurációja/felügyeleti sablonok/rendszer/internetes kommunikáció kezelése/internetes kommunikáció csomópontban.\\n\\nfontos: ha a "windows hibajelentés letiltása" beállítás nincs megadva, a vezérlőpulton megadott beállítások felülírják ezeket."