Je was op zoek naar: to throw you in at the deep end (Engels - Hongaars)

have you booked in at the reception desk?
bejelentkezett már a recepcióban?

yet you turned a back-somersault in at the door—
hogy vetsz - kérdi fia - itt az ajtó előtt

put your next dose in at the usual time.
a következő adagot a szokásos időben cseppentse.

held in at the committee building in brussels
brüsszel, egszb-székház

buying-in at the intervention price;
az intervenciós áron történő felvásárlás;

this is the situation we are in at the moment.
ez a helyzet, ahol pillanatnyilag tartunk.

procedure for buying-in at the intervention price
az intervenciós áron történő felvásárlási eljárás

the rays of the rising sun began to shine in at the windows of granite house.
a kelő nap sugarai lassan bekúsztak a gránitpalota szobáiba. szegény harbert élete utolsó napján szép, derűs idő ígérkezett!...

the intervention agencies shall buy in at the intervention price.
az intervenciós hivatal intervenciós áron vásárolja fel az olívaolajat.

vessels shall be required to put in at the port of maputo for the issuing of the licence.
a hajóknak az engedély kibocsátásához maputo kikötőjébe kell behajózniuk.

inflammation of the skin is also significant if it persists in at least two animals at the end of the observation time.
a bőrgyulladás abban az esetben is jelentősnek minősül, ha legalább két állatnál még a megfigyelési idő végén is fennáll.

otherwise, the deadlock that we fear we are in at the moment will continue.
ellenkező esetben továbbra is maradunk abban a zsákutcában, amelyben attól tartunk, hogy jelenleg megrekedtünk.

alice heard it say to itself 'then i'll go round and get in at the window.'
alice hallotta, amint a nyuszi ezt mormogta magában: - akkor körülmegyek, és az ablakon mászom be.

he stopped when he had got to the end of the passage, and walking quietly back, thrust his head in at the parlour door.
amikor azonban a folyosó végére ért, egyszerre csak megállt, szép csöndesen visszaballagott és bedugta fejét a nappali szoba ajtaján.

astonishment at the unexpected sight of you might cause him to throw up his hands?"
megrökönyödhetett, hogy önt ott látja, és önkéntelenül felemelte a kezét.

she crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
a kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.

'"what is it, my dear?" said my uncle, looking in at the coach window.
- mi baj van, kedvesem? - kérdezte a nagybátyám, és benézett a kocsi ablakán.

'i say! we're going to dine here, aren't we?' said bob, looking in at the window.
- ugye, itt fogunk ebédelni? - szólt be az ablakon bob.

"and when i raise my hand--so--you will throw into the room what i give you to throw, and will, at the same time, raise the cry of fire.
mihelyt meglátja, hogy én a kezemet fölemelem - így -, dobja be a szobába azt a tárgyat, amelyet mindjárt odaadok magának, és ezzel egy időben kiáltsa jó hangosan: "tűz van!"

"let us go," he said, "my dear daughter, my recovered treasure--let us go to throw ourselves at the feet of the good youth."
- kedves leányom, megtalált drága kincsem - mondta izsák -, menjünk oda ahhoz a jóságos ifjúhoz, és vessük magunkat a lábai elé!