Je was op zoek naar: tool tip width (Engels - Hongaars)

tool tip
eszközleírás

& tool tips
tippeklabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage

speak tool tips
a tippek felolvasása

enables/disables tool tip help for toolbar buttons.
eszközleírás engedélyezése/letiltása az eszköztár gombjaihoz.

for the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
a méret csökkentése érdekében az előbbi esetben a statisztika csak tippként jelenik meg.

... that waiting for the tool tip inside of a tree map shows the list of names of the nested rectangles the mouse pointer is over? items from this list can be selected by pressing the right mouse button.
... fastruktúra- térképen belül a tippekben megjelennek azon egymásba ágyazott téglalapok nevei, amelyek fölött áll éppen az egérmutató? a lista elemeinek kijelöléséhez kattintson a jobb egérgombbal.

this feature will allow you to make kweather take up only one slot on the kicker. normally this application will take up two slots. the small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. for the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
ez az opció lehetővé teszi, hogy a program csak egy aljazatnyi helyet foglaljon el a tálcán (alapértelmezés szerint kettőt foglal). csökkentett méretű módban csak az időjárási ikon látszik, míg normál nézetben a pillanatnyi statisztika is. a méret csökkentése érdekében az előbbi esetben a statisztika csak tippként jelenik meg.