Je was op zoek naar: transactional net margin method (Engels - Hongaars)

net margin
bruttö rés

the net margin is equal to the gross margin minus:
a nettó árrés azonos a bruttó árrés összegével, levonva abból

the so called 'net margin' takes also into account the overhead costs.
az úgynevezett „nettó árrés” az általános költségeket is figyelembe veszi.

the raroc will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
a raroc kiszámítása során a fizetendő adók levonása utáni nettó árrést a gazdasági tőkéhez kell viszonyítani.

the raroc is calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital [17].
a raroc számítása az adózás utáni nettó árrést a gazdasági tőkéhez [17] viszonyítja.

it further claimed that it is the net margin, and not the mark-up that is relevant when assessing the effect of measures.
hozzátették továbbá, hogy a bruttó rés, nem pedig a felár releváns az intézkedések hatásának értékelésekor.

in other words, the net margin of the shipping activity with corsica would be higher than the average net profit margin of the undertakings involved.
másképp fogalmazva: a korzikával bonyolított tengeri fuvarozási tevékenység nettó árrése meghaladja a szóban forgó vállalkozások átlagos nettó árrését.

therefore, although repeatedly requested, no meaningful information was received which enabled an estimation of a representative importers’ gross and net margin on the product concerned for the sample as a whole.
ennélfogva, bár több alkalommal is felkérést kaptak, nem adtak át olyan megfelelő információkat, amelyek lehetővé tették volna az érintett terméken az importőr által elért bruttó és nettó, reprezentatív különbözet becslését a minta egészére vonatkozóan.

in the same vein, the data provided by the two sampled importers/retailers, as it was deficient in many aspects, did not enable an estimation of the gross and net margin of profit of retailers of the product concerned.
hasonlóképpen, a mintavétel alanyát képező két importőr/kiskereskedő által rendelkezésre bocsátott adatok – mivel számos tekintetben hiányosak voltak – nem tették lehetővé az érintett terméken a kiskereskedők által elért bruttó és nettó különbözet becslését.

from the commission's point of view, the gross margin appears to be the appropriate figure since it takes into account all costs which are directly linked to the route in question. applying the 'net margin' would be too strict since the overhead costs have a non-linear relationship to fleet size and capacity and cannot be reduced below a certain level given the fact that some activities and functions are necessary to the normal operations of the airline, regardless of its size.
a bizottság vizsgálata szempontjából a bruttó árrés tűnik a megfelelő mutatónak, mivel figyelembe vesz minden, az adott járattal közvetlenül összefüggő költséget a „nettó árrés” alkalmazása túl szigorú lenne, mivel az általános költségek nem egyenesen arányosak a flottamérettel és a kapacitással, továbbá egy meghatározott szintnél lejjebb nem csökkenthetők, ugyanis bizonyos tevékenységek és funkciók a légitársaság méretétől függetlenül szükségesek annak szabályszerű működéséhez.