Je was op zoek naar: transiting (Engels - Hongaars)

transiting through an area
a területen való áthaladás

prohibition on transiting and transhipping
az áthaladás és átrakodás tilalma

the average nox figures for transiting vehicles from member states,
a tagállamok tranzitutat teljesítő járművei által kibocsátott nox átlagos mennyisége,

comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
7. megjegyzések: jelölje meg a hajózás irányát.

flows of illegal immigrants originating from or transiting through the host country,
a fogadó országból származó vagy azon áthaladó illegális bevándorlók áramlása,

mitigating exposure of urban areas to negative effects of transiting rail and road transport;
az áthaladó vasúti és közúti szállítás negatív hatásainak való kitettség csökkentése a városi területek esetében;

the travel to the state of destination may be direct or by transiting other states en route.
a célországba való utazás történhet közvetlenül vagy más, útba eső államokon való áthaladással.

conditions for live animals and animal products transiting through the territories of the parties to this agreement.
a megállapodás részes feleinek területén keresztül továbbított élő állatokra és állati termékekre vonatkozó feltételek.

the number of points allocated to the heavy goods vehicles registered in switzerland and transiting austria is:
a svájcban bejegyzett és ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárműveknek juttatott pontok a következők:

negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through albania.
tárgyalás arról, hogy a régió minden országával, valamint az albánián átutazó migránsok származási országaival visszafogadási megállapodások megkötésére kerüljön sor.

the implementation of an agreement to allow 40 tonne lorries to transit switzerland will alleviate the number of lorries transiting austria.
annak a megállapodásnak a végrehajtása, amely lehetővé teszi a 40 tonnás tehergépkocsik svájcon keresztül történő áthaladását, csökkenteni fogja az ausztrián áthaladó nehéz-tehergépkocsik számát.

the number of points allocated to the heavy goods vehicles registered in the former yugoslav republic of macedonia and transiting austria is:
a macedónia volt jugoszláv köztársaságban bejegyzett és ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárműveknek juttatott pontok a következők:

ecopoints (rights of transit) for croatian heavy goods vehicles transiting through austria allocated for 2003:
az ausztrián áthaladó horvát nehéz tehergépjárművekre biztosított ökopontok (tranzitjogok) kiosztása 2003-ra:

for users transiting more than one member state with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more member states.
azon úthasználóknak, akiknek az útja több, matricarendszerrel rendelkező tagállamon vezet keresztül, hozzáadott értéket jelentene, ha létezne valamennyi tagállamra érvényes matrica.

further intensify international coordination and cooperation in the field of combating transborder crime, especially in the field of transiting, producing and selling drugs as well as money laundering,
a nemzetközi koordináció és együttműködés további fokozása a határon átnyúló bűnözés elleni küzdelem, és különösen a csempészet, a kábítószerek előállítása és értékesítése, valamint a pénzmosás területén;

ecopoints (transit rights) for heavy goods vehicles from the republic of macedonia transiting through austria are allocated in the following way:
az ausztrián áthaladó macedón nehézgépjárművekre biztosított ökopontok (tranzitjogok) kiosztása az alábbiak szerint történik:

ecopoints (transit rights) for heavy goods vehicles from the former yugoslav republic of macedonia transiting through austria are allocated in the following way:
az ausztrián áthaladó macedón nehézgépjárművekre biztosított ökopontok (tranzitjogok) kiosztása az alábbiak szerint történik:

neighbouring countries play a vital role in the community’s energy policy, supplying a major part of the community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the community.
a szomszédos országok kulcsszerepet játszanak a közösség energiapolitikájában, mert ők szállítják a közösség földgázszükségletének jelentős részét illetve biztosítják az elsődleges energiaforrások tranzitját a közösség felé.

poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the community shall comply with the conditions laid down in articles 5 to 14.
a közösségbe behozott és a közösségen átszállított baromfi, keltetőtojás és naposcsibe megfelel az 5–14. cikkben megállapított feltételeknek.

in paragraph (68) above, italy quotes pearle [24] in order to substantiate its claim that the resources transiting through cassa conguaglio do not constitute state aid.
olaszország a pearle-ítéletre [24] hivatkozik (lásd (68) bekezdés) azon állításának megalapozása érdekében, hogy a cassa conguaglión átmenő források nem minősülnek állami támogatásnak.