Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for "treason".
a közérdekből szivárogtatókat nem „hazaárulással" kell vádolni, hanem meg kell védeni.
how is it possible for a poor mercer, who detests huguenots and who abhors spaniards, to be accused of high treason?
egy szegény rőfös és felségárulás! hiszen tiszta szívből utálom a hugenottákat, és gyűlölöm a spanyolokat!
"you must, nevertheless, have committed a crime, since you are here and are accused of high treason."
márpedig valami bűnt nyilván elkövetett, mert jelenleg felségárulás vádja alatt áll.
one of his most famous quotes comes from a defiant speech he made in court during his rivonia treason trial in 1964, in which he said:
egyik leghíresebb mondása az 1964-es rivonia-perben elhangzott beszédéből származik, melyben a szabotázs vádjára felel. mandela a következő kihívó szavakat intézte a bírósághoz:
at such a moment, with so recent an instance of danger to your cause from treason, i wonder not at washington's unbending justice.
ilyen időkben, s amikor az önök ügyét csak nemrég fenyegette veszélyes árulás, nem lepődhettem meg washington szigorú igazságszolgáltatásán.
among other restrictions, the laws increased controls on ngos, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
az egyéb korlátozások mellett a törvények fokozták az ngo-k és az internet ellenőrzését, drámaian növelték a nem engedélyezett utcai tiltakozásokban való részvételre kiszabandó büntetéseket, és kiterjesztették a hazaárulás fogalmát.
has committed or attempted to commit, conspired with or aided and abetted another to commit any act of espionage, terrorism, sabotage, treason or sedition;
elkövetett-e vagy megkísérelt-e elkövetni kémkedést, terrorizmust, szabotázst, hazaárulást vagy lázadást, annak szervezésében részt vett-e vagy ahhoz segítséget nyújtott-e, vagy felbujtott-e mást annak elkövetésére;
"and this was all he said?" enquired ivanhoe; "would not any one say that this prince invites men to treason by his clemency?"
- És ez minden, amit mondott neki? - kérdezte ivanhoe. - És nem akadt senki, aki megmondta volna, hogy a király árulásra biztatja az embereket kegyelmességével?
@nicrobertsoncnn:#gadhafi said anyone who opens door to aid to #libya will be accused of treason — he said we have enough food and supplies.
@nicrobertsoncnn:#gadhafi azt mondta bárki aki mentőalakulatokat enged be az országba árulás vádja alá kerül — azt állítja van elég élelmünk és ellátásunk.
"yes; but at that period we were not at war. at that period buckingham was an ally, and not an enemy. what you would now do amounts to treason."
de igen, csakhogy akkor nem volt háború; akkor buckingham herceg a szövetségesünk volt, most pedig ellenségünk; ha átmenne, azt mondanák, hogy elárulta a zászlót.
