Je was op zoek naar: tricked (Engels - Hongaars)

i think that many consumers share my view that we are in fact often tricked in the shops today.
sok fogyasztó egyetértene velem abban, hogy az üzletek gyakran becsapnak minket.

"i felt angry at having been tricked by so elaborate a story as that which he had told me.
mérges voltam, hogy így be akartak csapni azzal a kitalált bentonitmesével.

in reality they are tricked into a complex contract and then face aggressive demands for money, with no offer to cancel the contract.
valójában egy összetett szerződésre veszik rá őket, majd agresszív követelésekkel kell szembenézniük, és nincs felajánlás a szerződés felmondására.

the victims would receive a form such as this one and be asked to fill it in, whilst being tricked into thinking they were signing up for a free mention in the directory.
az áldozatok ehhez hasonló formanyomtatványt kaptak azzal, hogy töltsék ki, miközben azt hitették el velük, hogy ingyenesen fognak megjelenni a jegyzékben.

given the sensitivity of the situation, the eu has allowed itself to be tricked by president saakashvili in the georgian crisis, possibly under the influence of the us-dependent approach of some member states.
a helyzet érzékenységéből kiindulva a grúziai konfliktus során sikerült szaakasvili elnöknek az eu-t rászednie, feltehetőleg egyes tagállamok usa-függő hozzáállásának hatására.

3. i fully support the emphasis in this report on illegal trafficking of organs. i am especially concerned that it is often the poorest who are targeted for donating organs. we must end this cruel exploitation of poverty and protect the innocent victims who are tricked into losing their organs. this is not just a problem in developing countries but also in eastern europe. i want to see strong measures put in place through europol and interpol to curb this illegal trade.
3. teljes mértékben támogatom a jelentés azon részét, amelyik külön hangsúlyt helyez a szervkereskedelemre. különösen azt tartom aggasztónak, hogy gyakran a legszegényebbeket célozzák meg a szervadományozás érdekében. véget kell vetnünk a nélkülözők ily módon történő kegyetlen kizsákmányolásának, és meg kell védenünk azokat az ártatlan áldozatokat, akiket ravaszul rávesznek arra, hogy odaadják valamely szervüket. ez nem csak a fejlődő országokban probléma, hanem kelet-európában is. az europolon és az interpolon keresztül szigorú intézkedéseket kell eszközölni az illegális szervkereskedelem megakadályozására.