Je was op zoek naar: truncate (Engels - Hongaars)

truncate
nyesett

truncate conical
nyesett kúpos

truncate font height
csökkentse a betűmagasságot

rest failed; will not truncate `%s'.
rest sikertelen; nem fogom tördelni `%s'-t.

refusing to truncate existing file `%s'.
nem tördelem a létező `%s' fájlt.

round down (truncate) to the nearest integer.
a legközelebbi egész számra kell lefelé kerekíteni.

error: cannot truncate local file %s: %s
hiba: %s helyi fájl csonkítása sikertelen: %s

recovery from aborted truncate of file <%1> succeeded.\\r\\n
a javítás sikerült a fájl (<%1>) megszakított csonkításából.\\r\\n

you can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
ha szükséges, a program le tudja vágni a jelszó 8. karakter utáni részét.

recovery from aborted truncate of file <%1> failed. %2\\r\\n
nem sikerült a javítás a fájl (<%1>) megszakított csonkításából. %2\\r\\n

unable to truncate file <%1> because it could not be accessed <%2>.\\r\\n
nem lehet csonkítani a fájlt <%1>, mert nem lehet hozzáférni <%2>.\\r\\n

the function name is too long.@|9 will truncate the function name to 255 characters.@@1@411738@1
a függvénynév túl hosszú.@a |9 a függvénynevet 255 karakter hosszúra csonkítja.@@1@411738@1

your password is longer than 8 characters. on some systems, this can cause problems. you can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
a jelszó hosszabb 8 karakternél. néhány rendszerben ez problémákat okozhat. ha szükséges, a program le tudja vágni a jelszó 8. karakter utáni részét.

notrunc do not truncate the output file ucase change lower case to upper case swab swap every pair of input bytes noerror continue after read errors sync pad every input block with nuls to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than nuls
notrunc nem csonkolja a kimeneti fájlt ucase kisbetűről nagybetűre cserél swab minden bemeneti bájtpár sorrendjét megcseréli noerror folytatás olvasási hibák esetén sync minden bemeneti blokkot null bájtokkal ibs méretűre egészít ki; ha a \"block\" vagy \"unblock\" is szerepel a listában, null helyett szóközt használ

the trunc() function truncates a numeric value to a certain precision. if the precision is omitted 0 is assumed.
a trunc () függvény a megadott numerikus értéket kerekíti az előírt pontossággal. ha a pontosság paraméter hiányzik, a függvény azt 0- nak veszi.